Sorgina.5320

Tienes toda la razón. ¡Todos vosotros me ayudais un montón! 😂 "Derdhal el Puntilloso, Drawner el Magnífico, Natsuri la Incólume, y un humilde servidor". ¡Mi equipo en las sombras!

Hola: Pues efectivamente había una incoherencia con su nombre, unas veces traducido y otras sin traducir. Creo que he encontrado y arreglado todas las líneas problemáticas. Podrás verlas en una próxima actualización. Si me he dejado alguna, por favor no dudes en decírmelo. ¡Gracias por tu aportación! Sorgina

Yo soy todo el equipo 😂

Estoy como loca trabajando en la beta, ¡tenemos curro para rato!, pero reviso este subforo a diario para poder solucionar los errores y mejorar el juego en lo que pueda. ¡Hasta tengo las notificaciones activadas!

Hola: Pues como siempre, tienes toda la razón. ¡Qué traducción tan literal! Ya la he cambiado, y se verá en una próxima actualización. ¡Tú sí que me hacer envejecer con tanto trabajo que me das!, ¡Es broma! Yo encantada de que me ayudéis a mejorar el juego. Me encanta ver lo activo que eres y que te preocupas por estas cosas. No sois muchos, y aprecio un montón que me hagáis saber las cosillas que encontráis. ¡Muchas gracias! Un saludo, Sorgina

Hola: Ya he añadido la ´s´ a intereses. Se verá en el juego con una próxima actualización. ¡Gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina

Hola: Pues por lo que tengo entendido, el sorteo debería celebrarse en España para ser válido. Y la compañía no tiene sede allí, con lo que no hay ningún representante que pueda realizar el sorteo. No estoy muy versada en toda la legislación, pero es la respuesta que obtuve cuando al traducir las normas de los sorteos pregunté por qué España no estaba en la lista de países participantes. ¡No me saltes al cuello, es lo que me dijeron! No sé si te he ayudado con mi explicación o te he liado más. Un saludo, Sorgina

Hola Andrés: Sí ya hubo un comentario anterior sobre esta misma habilidad. De todos modos, ¡gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina

Hola: Pues sí, tienes razón. No era consistente. Ya está arreglado y muy pronto se verá "La Terraza del Soñador (Hogar)" como en las demás instancias de las grandes ciudades. ¡Gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina

Hola. Lamentablemente no es la compañía la que no tiene en cuenta a España en los sorteos. Es la legislación española la que no lo permite en este caso.

¡Hola! Ya les he pasado la información a los compañeros de web. ¡Gracias por avisarnos! Un saludo, Sorgina

Pues sí que faltaba la s, ya está añadida. Y también "de Bjora" en la otra línea, tienes razón queda mejor especificándolo. ¡Gracias de nuevo! Un saludo, Sorgina

Right! Ya lo he cambiado siguiendo tu sugerencia. Como siempre, ¡muchas gracias! Un saludo, Sorgina

Hola Esarte, Ya encontré el problema y está solucionado. ¡Gracias! Un saludo, Sorgina

Hola Esarte: Tenías razón, con tus sugerencias todo queda más claro. Como he comentado otras veces, a veces nos toca traducir sin contexto y cometemos estos errores. Pero gracias a jugadores dedicados como vosotros los voy solucionando cuando me avisáis. ¡Muchas gracias! Podrás ver los arreglos en una próxima actualización. Un saludo, Sorgina

¡Hola! Pues sí, en el contexto de cerrar puertas, queda mucho mejor tu sugerencia. Lo he actualizado y se podrá ver en una próxima actualización. ¡Gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina

¡Hola! Pues sí, ¡vaya patinazo! Ya está arreglado, y se podrá ver en el juego en una próxima actualización. ¡Muchas gracias por tu aportación y tu dedicación! Un saludo, Sorgina

¡Hola! Como siempre, ¡muchas gracias por tu aportación! Ya he actualizado ambas líneas y se podrán leer correctamente en el juego tras una actualización próxima. Un saludo, Sorgina

Me encanta, Drawner. ¡Eso es talento!

¡Muchas gracias por tu apoyo! Se agradece un montón, no creas que no.

Te has empeñado en hacerme la vida más difícil, ¿verdad? ¡Estoy de broma! He tomado en consideración tus sugerencias, hasta he jugado con el elementalista y sus diferentes especialidades para ver los efectos visuales. Normalmente las traducciones son sin contexto y hacemos lo mejor que podemos. He tomado algunas de tus sugerencias y las he cambiado por traducciones más apropiadas para el efecto visual, o para el contexto. Otras las he dejado como están porque he considerado que no eran malas traducciones sino diferente estilo, ¡y no me voy a meter con el estilo de mis predecesores! Si tienes más sugerencias las intentaré ver y tener en cuenta cuando pueda, ya que como sabes estoy hasta el cuello con la expansión, los futuros festivales, etc. ¡Gracias por tomarte el tiempo en repasar todo esto y darnos tus sugerencias! Un saludo, Sorgina

Hola Derdhal: Ya he encontrado el texto y lo he arreglado. Lo podrás ver en una próxima actualización. Como siempre, ¡gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina

¡Ah, vale! ¡Por fin me he enterado! Perdona, estaba espesa y no te entendí la primera vez. Ya he cambiado las líneas para que sean iguales al comando y más fáciles de reproducir para los jugadores. Podrás ver los cambios en la próxima actualización. ¡Gracias por tu paciencia! Un saludo, Sorgina

Hola Drawner: Pues no sé si eres encantador o no, pero en cualquier caso yo te agradezco que siempre nos avisas de las cosillas que vas encontrando. Ya lo he cambiado, espero que te guste más la nueva traducción. Lo podrás ver en una próxima actualización. ¡Muchas gracias por tu contribución! Un saludo, Sorgina

Hola: Tienes razón, algunas de las habilidades con la palabra Focus en inglés se tradujeron como foco en vez de con el sentido de concentración. A veces pasa cuando no se tiene todo el contexto necesario, pero gracias a jugadores como tú podemos arreglar estos errores. No obstante, Focus Mastery sí que se refiere al Dominio del foco, así que ese lo he dejado como estaba. También he cambiado Condición de castigo para que se ajuste más a lo que realmente hace la habilidad. Podrás ver estos cambios en una futura actualización. ¡Muchas gracias por tu contribución! Saludos, Sorgina