Jump to content
  • Registrar

Sorgina.5320

Empleado de ArenaNet
  • Contenido:

    73
  • Se unió:

  • Última visita:

Visitantes recientes al perfil

429 visitas al perfil
  1. Hola Esarte: Tenías razón, con tus sugerencias todo queda más claro. Como he comentado otras veces, a veces nos toca traducir sin contexto y cometemos estos errores. Pero gracias a jugadores dedicados como vosotros los voy solucionando cuando me avisáis. ¡Muchas gracias! Podrás ver los arreglos en una próxima actualización. Un saludo, Sorgina
  2. ¡Hola! Pues sí, en el contexto de cerrar puertas, queda mucho mejor tu sugerencia. Lo he actualizado y se podrá ver en una próxima actualización. ¡Gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina
  3. ¡Hola! Pues sí, ¡vaya patinazo! Ya está arreglado, y se podrá ver en el juego en una próxima actualización. ¡Muchas gracias por tu aportación y tu dedicación! Un saludo, Sorgina
  4. ¡Hola! Como siempre, ¡muchas gracias por tu aportación! Ya he actualizado ambas líneas y se podrán leer correctamente en el juego tras una actualización próxima. Un saludo, Sorgina
  5. Me encanta, Drawner. ¡Eso es talento!
  6. Te has empeñado en hacerme la vida más difícil, ¿verdad? ¡Estoy de broma! He tomado en consideración tus sugerencias, hasta he jugado con el elementalista y sus diferentes especialidades para ver los efectos visuales. Normalmente las traducciones son sin contexto y hacemos lo mejor que podemos. He tomado algunas de tus sugerencias y las he cambiado por traducciones más apropiadas para el efecto visual, o para el contexto. Otras las he dejado como están porque he considerado que no eran malas traducciones sino diferente estilo, ¡y no me voy a meter con el estilo de mis predecesores! Si tienes
  7. Hola Derdhal: Ya he encontrado el texto y lo he arreglado. Lo podrás ver en una próxima actualización. Como siempre, ¡gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina
  8. ¡Ah, vale! ¡Por fin me he enterado! Perdona, estaba espesa y no te entendí la primera vez. Ya he cambiado las líneas para que sean iguales al comando y más fáciles de reproducir para los jugadores. Podrás ver los cambios en la próxima actualización. ¡Gracias por tu paciencia! Un saludo, Sorgina
  9. Hola Drawner: Pues no sé si eres encantador o no, pero en cualquier caso yo te agradezco que siempre nos avisas de las cosillas que vas encontrando. Ya lo he cambiado, espero que te guste más la nueva traducción. Lo podrás ver en una próxima actualización. ¡Muchas gracias por tu contribución! Un saludo, Sorgina
  10. Hola: Tienes razón, algunas de las habilidades con la palabra Focus en inglés se tradujeron como foco en vez de con el sentido de concentración. A veces pasa cuando no se tiene todo el contexto necesario, pero gracias a jugadores como tú podemos arreglar estos errores. No obstante, Focus Mastery sí que se refiere al Dominio del foco, así que ese lo he dejado como estaba. También he cambiado Condición de castigo para que se ajuste más a lo que realmente hace la habilidad. Podrás ver estos cambios en una futura actualización. ¡Muchas gracias por tu contribución! Saludos, Sorg
  11. Hola Esarte: Entiendo exactamente lo que dices, pero este año las órdenes no las da el Rey Loco, sino el falso Rey Loco, el impostor, y por eso las frases son un poco diferentes a las de años anteriores. Las vamos a dejar así, precisamente para hacer esa diferenciación. ¡Gracias por tu aportación, y disfruta de Halloween! Un saludo, Sorgina
  12. Hola Derdhal: Exactamente ese es el cambio que hice: "Eso está hecho". Así suena mejor y además tiene el mismo sentido que tiene en inglés. Un saludo, Sorgina
  13. ¡Hola! He repasado los diálogos que comentas, y es cierto que no suenan bien del todo. Es lo que ocurre cuando a veces no tenemos todo el contexto, pero gracias a jugadores dedicados como tú, podemos remediarlo. Los he actualizado y se verán en el juego con una próxima actualización. ¡Gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina
  14. Hola Drawner: Gracias por encontrar esta inconsistencia. Ya está arreglado y ahora Phoebe responderá la frase correcta. Se podrá ver en el juego en una próxima actualización. Como siempre, ¡gracias por tu aportación! Un saludo, Sorgina
×
×
  • Crear nuevo...