"Trebuchet"

[chancho.8362]

"Trebuchet" es un préstamo innecesario. El español es un idioma muy rico y salvo en situaciones especiales no necesita de anglicismos. "Trebuchet" no es una palabra que está en la RAE, en cambio se puede encontrar la palabra "fundíbulo". Sin embargo, "fundíbulo" es una palabra muy técnica, así que propongo traducir "Trebuchet" por "lanzapiedras" que es un término más transparente. Además, es un término usado por la franquicia de Age of Empires.

[Derdhal.6908]

Hombre, si se quiere traducir creo que es mejor "trabuquete" , más parecido al original y que también se ha usado en otros videojuegos. Más que nada porque lo de "fundíbulo", aunque correcto, no recuerdo haberlo visto en la vida (y mira que he jugado a cosas de ambientación medieval)

[chancho.8362]

@"Derdhal.6908" dijo:Hombre, si se quiere traducir creo que es mejor "trabuquete" , más parecido al original y que también se ha usado en otros videojuegos. Más que nada porque lo de "fundíbulo", aunque correcto, no recuerdo haberlo visto en la vida (y mira que he jugado a cosas de ambientación medieval)

"Trabuquete" también es una buena propuesta. Sin embargo, me inclinaría más por "Lanzapiedras" que es un término más transparente.

Aquí dejo un link:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=587911744

[Esarte.7256]

A mi parecer, "fundíbulo" es la mejor opción.

[Drawner.2619]

Trabuquete o lanzapiedras los veo más aceptados que "fundíbulo", que en la vida lo había oído con ese nombre.

[Beelphagor.3420]

A mí me suena que el nombre del cacharro en español es fundíbulo. Pero también lo he oído llamar trabuquete, y a mí me gusta más esa palabra

[Jose Gomez.4163]

Hola a todos,

Muchas gracias por aportar vuestras sugerencias y disculpad que no hayamos respondido antes a este hilo. Sin duda, este es un cambio considerable debido al número de veces que la palabra trebuchet aparece en el juego y lo vamos a estudiar. Os daremos más información a la vuelta de las vacaciones.

¡De nuevo, gracias vuestra aportación y felices fiestas!Jose

[Anna.2130]

Buenas a todos,

Todas las entradas para "trebuchet" en el juego fueron cambiadas a "trabuquete". EL cambio debería reflejarse ya en el juego.

Muchas gracias,Anna