Jump to content
  • Registrar

Sorgina.5320

Empleado de ArenaNet
  • Contenido:

    187
  • Se unió:

  • Última visita:

Publicaciones publicados por Sorgina.5320

  1. Hola,

    Este logro está relacionado con mantener con vida a tus "amigos" de la Legión de la Llama, en inglés es un juego de palabras que en español decidimos no mantener, porque fuego amigo tiene otro significado: "En la jerga militar se denomina fuego amigo o fuego aliado a los disparos provenientes del propio bando. Este tipo de incidentes suelen estar producidos por errores, casi siempre humanos, debidos normalmente a fallos en la identificación del objetivo". En este caso, la traducción literal no nos pareció apropiada y la adaptamos a ser amigos de la Legión de la Llama.
    Como siempre, ¡gracias por tu aportación!

    Un saludo,

    Sorgina

    • Me gusta 1
  2. Hola Drawner:

    No sé la razón que en su día llevó a esta decisión y te agradezco mucho la sugerencia, pero lo dejaré como está por ahora ya que no es un error en sí mismo sino algo estético.

    ¡Muchas gracias por tu comentario! Agradecemos vuestras ideas y vuestro feedback.

    Un saludo,

    Sorgina

  3. Hola Draknar:

    Disculpa la tardanza en comprobar esto. Más vale tarde que nunca, ¿verdad? Efectivamente parece que se refiere al mariscal lancero Zaeim y ya lo hemos cambiado. Se podrá ver arreglado en el juego tras la próxima actualización.

    Gracias por tu aportación,

    Sorgina

  4. Hola:

    Gracias por tu aportación. Lamentablemente esto es un error de contexto que ocurre también en inglés y como tal no es un error de traducción, con lo que no podemos arreglarlo directamente. No obstante, ya lo hemos reportado al equipo correspondiente para que lo cambie y luego podamos traducirlo de nuevo en concordancia.

    Un saludo,

    Sorgina

×
×
  • Crear nuevo...