Sorgina.5320
-
Contenido:
187 -
Se unió:
-
Última visita:
Tipo de contenido
Foros
Blogs
Calendario
Artículos
Downloads
Gallery
Store
Publicaciones publicados por Sorgina.5320
-
-
hace 2 horas, Drawner.2619 dijo:
Debo confesar públicamente que si lo gano yo, lo venderé como una rata.
Quiero comprarle un kit de peinado permanente a mi esposa 😧
¡Ni se te ocurra! Yo te doy el kit de peinado a cambio jajaja
-
3
-
-
hace 45 minutos, Derdhal.6908 dijo:
Espero que me llegue pronto el pago por ponerte por las nubes. Uy, eso no tenía que ponerlo aqui. Cáspita. Repámpanos. Aprovecho para comprobar si el filtro incluye esas palabras para sustituirlas por gatitos...
Esto... ¿pago? 😁
Os agradezco mucho el apoyo. Reviso los foros a diario por si encontráis gazapos y esas cosas, pero como comentáis, yo no puedo hablar de ciertas cosas, mi autorización llega a donde llega y ya 😞 Pero, en serio, ¡os agradezco el apoyo!-
4
-
-
Eso sí, sola solita. 😞
-
1
-
1
-
-
El 20/2/2022 a las 14:15, Aaron.9650 dijo:
actualmente esta Sorgina que solo es la encargada de traducción y localización
"Solo". Pues si te parece poco localizar la expansión entera, las publicaciones de los desarroladores, el blog, campañas de marketing y hasta los tuits. Pues sí... "solo".
-
1
-
1
-
1
-
-
hace 5 minutos, Derdhal.6908 dijo:
Pero... a ver... yo creo que si te hace ilusión, tú puedes ir a ver a Colin y con esa sonrisa suya seguro que te da uno si se lo pides 😁
¡Ojalá! Yo no tengo nada especial, ¡soy una jugadora más!
-
1
-
-
hace 1 minuto, Derdhal.6908 dijo:
Oh, cielos, qué palo más bonito... y lo bonito que se vería en mis manos...
En las mías más.... 😁
-
1
-
-
hace 2 horas, Izzy.2951 dijo:
Gracias por ser siempre tan amable respondiendo. Espero que te asciendan a ese cargo, sería genial volver a tener un CM español, aparte de editor jeje
Ser Community Manager no es un ascenso, ellos mantienen el contacto con los jugadores en los foros, resuelven sus dudas, etc. Yo superviso todo el texto del juego, no solo los errores que vosotros, mis fieles jugadores, encontráis. La historia, los eventos, los corazones…
Son dos posiciones totalmente diferentes 🙂
Pero muchas gracias por los ánimos, en estos momentos de estrés con la expansión a puntito de salir y todo el trabajo que estamos haciendo, ¡se agradece!-
2
-
-
¡Hola!
No soy la Community Manager, lamentablemente no hay nadie ocupando ese puesto ahora mismo. Yo soy la editora de español de GW2, todo lo bueno o malo que veáis en el juego desde hace unos 16 meses o así es culpa mía y solo mía 😉. Sed buenos conmigo, ¡que me lo intento currar!
Un saludo,
Sorgina
-
1
-
-
Hola Esarte:
Ya he avisado a los encargados de la web de End of Dragons, y lo verás arreglado ya la próxima semana.
Como siempre, ¡gracias por tu aportación!
Un saludo,
Sorgina
-
1
-
-
hace 5 minutos, madness.3586 dijo:
Nooooo!!! espera entonces he vivido una mentira? zhaitan siempre fue macho y no hembra? y ahora todos mis sueños y esperanzas que zhaitan haya tenido una cría secreta que fuera su heredera se hundieron junto con orr 😂😂😑😑😢😢😭😭
-
Estamos trabajando duro para que os guste Cantha. Yo creo que va a ser un éxito, ¡ya me contarás!
-
¡Hola!
Tienes razón, voy a cambiarlo para que se acerque más a GW1, ya que el Punto de Ruta es el de la Ciudadela de Granito. Siempre encuentras inconsistencias entre Gw1 y GW2, eres un superfan. ¡Gracias!El 29/1/2022 a las 3:37, Natsuri.6785 dijo:En el universo de Guild Wars si escribimos "Vanguardia" con uve mayúscula es más posible que nos estemos refiriendo a la Vanguardia de Ébano, el grupo militar ascaloniano que fundó la fortaleza de Halcón de Ébano bajo las órdenes del Rey Adelbern, por lo que la traducción actual podría llevar a confusión.
Aunque es cierto que normalmente usamos Vanguardia con mayúscula para referirnos a la Vanguardia de Ébano, en este caso la mayúscula se usaba porque es el nombre propio del lugar 😉.
Espero que puedas ver el cambio en una próxima actualización (lanzamiento de EOD) muy pronto. ¡Y he usado tu sugerencia!Un saludo,
Sorgina -
hace 5 horas, Drawner.2619 dijo:
Demasiada gente... ¡incluso empleados! Yo subiría el mínimo de publicaciones a 300 😏
Ya sabes, por si acaso. Parece un mejor filtro.
-
1
-
1
-
-
¡Yo también quiero!
-
1
-
-
¡Hola!
Tienes razón en los tres casos. Ya lo he arreglado y estará en el juego tras una próxima actualización. Como siempre, ¡gracias por tu aportación!Un saludo,
Sorgina
-
1
-
-
¡Feliz año nuevo!
Gracias por avisarme. Ya lo he encontrado y arreglado. Podrás verlo en una próxima actualización.Un saludo,
Sorgina
-
¡Gracias por avisar! Ya lo he arreglado, pero como no tenemos más lanzamientos hasta la expansión, este festival del Día Invernal tendrá los dolyak en plural.
¡Felices Fiestas!Sorgina
-
1
-
-
Hola SWAlex:
¡Tienes toda la razón! Ya lo he arreglado y se podrá ver correctamente en una futura actualización.
Como siempre, ¡gracias por tu aportación!
Saludos,
Sorgina -
hace 1 minuto, Drawner.2619 dijo:
Quería poner "t e t a" en la lista de las de dudas sutituyendo a pezón pero el foro me lo cambia por gatito, y gatito no rima con frena 😶
😂
Sí, eso es lo que hice, cambié las primeras palabras para que tuviera más sentido.
-
1
-
-
Ay sí, eso está mal, el tema es que tiene que rimar con una cosa en inglés pero con otra distinta en español, no solo por la traducción de la palabra en sí sino porque le dimos la vuelta a la frase para que quedase mejor. A ver qué se me ocurre y lo arreglo. Como siempre, ¡gracias!
Un saludo,
Sorgina
-
Es verdad, no es el Sunrise, y cuando cambié el nombre del "Daybreak Dye" no cambié el del menú contextual como tú dices. Ya lo he hecho ahora, estará en el juego en una próxima actualización. Como siempre, ¡gracias!
Sorgina
-
Hola:
Como dice Semyazza, otrora no es un error, significa "en otro tiempo, en un tiempo pasado". Es cierto que ahora no se usa con mucha frecuencia, y quizás por eso es desconocido, pero es correcto.
¡Gracias a ambos por vuestras contribuciones!
Un saludo,
Sorgina
-
1
-
-
hace 18 horas, SniperWolf.4507 dijo:
Ahora en serio, gracias a ti. La cantidad de curro y de amor puesto en el proyecto es monumental. Miedo me dan los próximos proyectos. ¿Un libro de signos Charr? ¿O algo más Canthiense aprovechando la coyuntura? Pánico. Terror. Devastado me hallo sólo de pensarlo. Toma tu Excelsior, te lo has ganado.
Canthiano, ¡se dice canthiano! 😄
Me parto con vuestras publicaciones, chicos. -
Sí, esta la encontré cuando arreglé la otras, ¡espero no haberme dejado ninguna!
Como siempre, muchas gracias Drawner.
Sorgina
Sorteo Legendario Bifrost!
en Eventos de la comunidad
Publicado:
¡FELICIDADES!