Concha tiene otra connotación en sudamérica.

[chancho.8362]

"Te permitirá montar sobre la concha de esa muchachota"

Concha tiene una connotación sexual que hace referencia a la v*gi***a. Propuesta: caparazón.

A consejaría que incluyan en su equipo de localización personal latinoamericano.

 

Gracias

 

 

Editado 19 de marzo de 2022 por chancho.8362

[Drawner.2619]

¡Hola!

El juego tiene una traducción al español de España, junto al resto de idiomas europeos (francés, inglés, alemán). Hay recursos y expresiones propios del país y su historia, porque va a esta población concreta. Si quieres una traducción adaptada, más que merecida, deberíais juntaros varios y pedírsela a Anet.

Más que nada porque, sin ir más lejos, la sugerencia que pones es errónea; los caparazones no son conchas, al menos aquí.

¡Un saludo!

[Natsuri.6785]

Si se refiere a la tortuga (la montura, aún no la tengo así que me falta el contexto), en ese caso sí que sería caparazón, porque como se dice arriba, las conchas no son caparazones 😄

[Sorgina.5320]

Hola:

Sí, se refiere a la tortuga por lo que la palabra caparazón es más adecuada. ¡Lo cambio!

Un saludo,

Sorgina