Traducción bien

[Elrey.5472]

Esto... ¿no os parece como que queda rarisimo? 🤣

 

 

[Sorgina.5320]

El barrio pijo ¿quizás? 😉

[Izzy.2951]

A mi me suena bien, no sé

[Aaron.9650]

Imagino que es un cruce entre los latinos y los Españoles, el juego va traducido al de España si no tengo mal entendido.

A mi me suena raro porque soy latino y hay muchas traducciones que encuentro mal pero las paso porque tampoco están a mi español XD

[Elrey.5472]

Yo soy de españa con mis 30 y pico añazos y jamás he escuchado esa expresión. A menos que sea algo de una zona muy especifica de españa, no se usa.

[Aaron.9650]

hace 4 minutos, Elrey.5472 dijo:

Yo soy de españa con mis 30 y pico añazos y jamás he escuchado esa expresión. A menos que sea algo de una zona muy especifica de españa, no se usa.

Igual quizás es porque no estamos en la edad en que se usa XD

Que también me pasa eh, yo tengo 29 y ya estoy viendo expresiones o palabras que no entendí hasta que mis hermanas me lo explicaron.

[Ronin.1249]

Yo he escuchado "niño bien" con el mismo concepto de pijo y tengo 42. 

No le iban a poner: "es el barrio Salamanca de Kaineng", aunque lo entenderíamos perfectamente en España 😏🤭

[Sorgina.5320]

hace 3 horas, Aaron.9650 dijo:

Igual quizás es porque no estamos en la edad en que se usa XD

Que también me pasa eh, yo tengo 29 y ya estoy viendo expresiones o palabras que no entendí hasta que mis hermanas me lo explicaron.

Uyuyuyuy, ¡que me está llamando vieja!  😁


 

hace 1 hora, Ronin.1249 dijo:

Yo he escuchado "niño bien" con el mismo concepto de pijo y tengo 42. 

No le iban a poner: "es el barrio Salamanca de Kaineng", aunque lo entenderíamos perfectamente en España 😏🤭

Lo de barrio Salamanca se entiende en Madrid y alrededores, pero no creo que en otras provincias se conozca. Cada ciudad tiene su "barrio bien", "barrio pijo", "barrio burgués"  😛

Editado 2 de marzo de 2022 por Sorgina.5320

[Derdhal.6908]

Yo llevo toda la vida escuchando lo de "barrio bien" cuando se quiere decir de forma educada. "Barrio pijo" siempre me ha parecido más despectivo. Pero claro, yo soy de los que pasa ya de los 40 🤣

Editado 3 de marzo de 2022 por Derdhal.6908

[Drawner.2619]

Yo incluso recuerdo que algunos juegos de Pokémon antiguos tenian al entrenador "Niño bien" y era un pijazo de colegio privado de aquí a Cantha.

[chancho.8362]

Me parece mal esa traducción. Realmente los localizadores deben considerar que el juego no solo lo juegan españoles. Deben usar términos más neutrales para que todos los hispanohablantes disfrutemos de la traducción.

 

Atentamente,

Rodrigo López

Traductor egresado de la Unversidad Ricardo Palma Lima, Perú

Editado 19 de marzo de 2022 por chancho.8362