creí que ahora era hallacaminos

[astaroth.3806]

Primero R'tchikk dice ¡Hallacaminos! para acto seguido llamarnos por comandante

esto ocurre en el capitulo 8.en las entrañas de lo oscuro luego de ver el recuerdo entre Mabon e Isgarren

en realidad no se si es problema de la traduccion o es asi en la fuente en ingles y dependiendo de donde sea el error tal vez estoy posteando en el lugar incorrecto, si es asi lo siento

[Karl.3824]

Haciendo crtl derecho y manteniendo puedes traducir todos los textos al inglés, y ver si de esa forma la traducción es correcta. Igualmente por el contexto de dicho personaje y sabiendo que al comienzo lo trata de comandante, creo que está bien. Una veces nos llama por hallacaminos y otras por comandante.

[Astral Jungle Ranger.2954]

El 9/9/2023 a las 11:04, Karl.3824 dijo:

Haciendo crtl derecho y manteniendo puedes traducir todos los textos al inglés, y ver si de esa forma la traducción es correcta. Igualmente por el contexto de dicho personaje y sabiendo que al comienzo lo trata de comandante, creo que está bien. Una veces nos llama por hallacaminos y otras por comandante.

Correcto. Así es.