Errores de traducción diversos

[Myriada.7580]

Buenas tardes, hay diversos objetos con nombres incorrectos o inconsistentes, por favor corregid lo siguiente:

Escarcelas de Forjador -> Escarcelas del Forjador (consistencia con otras piezas de armadura del conjunto)
Escarcelas de guardián -> Escarcelas del guardián (consistencia con otras piezas de armadura del conjunto)
Atavío de wupwup - > Atavío wupwup (consistencia con otras piezas de armadura del conjunto)
Receta: Peto de las gemelas (la armadura en sí, no la receta) -> Peto de las gemelas
espada diurna perfeccionada -> Espada diurna perfeccionada
espada nocturna perfeccionada -> Espada nocturna perfeccionada
Pescado cavernario/Pez cavernario: en inglés este agujero de pesca es simplemente "Grotto Fish", en la versión en español por algún motivo tiene dos nombres diferentes. La correcta sería "Pez cavernario". Solo hay que cambiar el nombre del agujero en sí, en las descripciones de los peces ya dice "pez cavernario"
Lucio europeo: pista incorrecta en el logro Pescador (/entusiasta) de las Picosescalofriantes, el cebo favorito es "cualquiera"
Salmón real: pista incorrecta en el logro Pescador (/entusiasta) de las Picosescalofriantes, el cebo favorito es "cualquiera"
Tetra del Elon: pista incorrecta en el logro Pescador (/entusiasta) del desierto, el agujero de pesca es "pez desértico, aguas abiertas"
Pez pulmonado: pista incorrecta en el logro Pescador (/entusiasta) del desierto, el agujero de pesca es "pez desértico, aguas abiertas"
Lucioperca: pista incorrecta en el logro Pescador (/entusiasta) del desierto, el agujero de pesca es "pez desértico, aguas abiertas"

[Forum Moderator.3074]

¡Buenas, los desarrolladores ya están avisados de los errores!

[Myriada.7580]

Gracias. Disculpa pero se me había pasado de comentar que las recetas de las Escarcelas del Forjador, Escarcelas del guardián y Atavío wupwup se llaman aún Receta: Escarcelas de Forjador, Receta: Escarcelas de guardián y Receta: Atavío de wupwup respectivamente.

Editado 13 de julio de 2023 por Myriada.7580

[Myriada.7580]

Receta: Escarcelas de Forjador → Receta: Escarcelas del Forjador
Receta: Escarcelas de guardián → Receta: Escarcelas del guardián
Receta: Atavío de wupwup → Receta: Atavío wupwup
Filo de agarre revertido de tahkayun → Filo de agarre revertido de Tahkayun   (tanto el arma en sí como el diseño correspondiente)
Diseño de Filo de Tahkayun → Diseño de filo de Tahkayun

EDITADO:
Pez cavernario/Pez de las cavernas/etc: según señala Ruby (wiki, no Arenanet), quizá sería mejor realizar los siguientes ajustes para que los nombres sean menos parecidos entre sí y una traducción más fiel del original:
Las Selvas de Echovald(Grotto Fish): Pez cavernario → Pez de gruta
Muerte del Dragón/Hondonada de Gyala (Cavern Fish): Pez de las cavernas → Pez cavernario

Esto también conllevaría tener que actualizar las pistas para las colecciones de pesca:

• Pescador (/entusiasta) de las Selvas de Echovald: Cabeza de serpiente, Pez petrificado, Gurami albino, Ajolote albino, Donko.

• Pescador (/entusiasta) de Muerte del Dragón: Pez sapo, Bagre, Pez unicornio, Ajolote, Nautilo.

También pasa algo similar entre Pez costero y Peces costeros, son extremadamente similares y pueden generar confusión. Quizá sería más claro:

Pez costero / Coastal Fish → OK
Peces costeros / Shore Fish → Pez de orilla

Esto también conllevaría tener que actualizar las pistas para los peces de las Islas del Desierto/Orr/Provincia de Seitung: Jurel diamante, Pargo rabirrubio, Pámpano, Cangrejo real, Beluga, Pez de Dhuum, Tiburón anguila, Medusa carabela, Lubina resurgida, Caballa impía, Salmón masu, Pez sable, Raya, Raya moteada, Fugu.

Editado 14 de julio de 2023 por Myriada.7580

[Astral Jungle Ranger.2954]

Muchas gracias. Ya debería estar corregido

[Astral Jungle Ranger.2954]

El 9/7/2023 a las 5:11, Myriada.7580 dijo:

Receta: Escarcelas de Forjador → Receta: Escarcelas del Forjador
Receta: Escarcelas de guardián → Receta: Escarcelas del guardián
Receta: Atavío de wupwup → Receta: Atavío wupwup
Filo de agarre revertido de tahkayun → Filo de agarre revertido de Tahkayun   (tanto el arma en sí como el diseño correspondiente)
Diseño de Filo de Tahkayun → Diseño de filo de Tahkayun

EDITADO:
Pez cavernario/Pez de las cavernas/etc: según señala Ruby (wiki, no Arenanet), quizá sería mejor realizar los siguientes ajustes para que los nombres sean menos parecidos entre sí y una traducción más fiel del original:
Las Selvas de Echovald(Grotto Fish): Pez cavernario → Pez de gruta
Muerte del Dragón/Hondonada de Gyala (Cavern Fish): Pez de las cavernas → Pez cavernario

Esto también conllevaría tener que actualizar las pistas para las colecciones de pesca:

• Pescador (/entusiasta) de las Selvas de Echovald: Cabeza de serpiente, Pez petrificado, Gurami albino, Ajolote albino, Donko.

• Pescador (/entusiasta) de Muerte del Dragón: Pez sapo, Bagre, Pez unicornio, Ajolote, Nautilo.

También pasa algo similar entre Pez costero y Peces costeros, son extremadamente similares y pueden generar confusión. Quizá sería más claro:

Pez costero / Coastal Fish → OK
Peces costeros / Shore Fish → Pez de orilla

Esto también conllevaría tener que actualizar las pistas para los peces de las Islas del Desierto/Orr/Provincia de Seitung: Jurel diamante, Pargo rabirrubio, Pámpano, Cangrejo real, Beluga, Pez de Dhuum, Tiburón anguila, Medusa carabela, Lubina resurgida, Caballa impía, Salmón masu, Pez sable, Raya, Raya moteada, Fugu.

Corregidas las recetas. Lo demás debemos discutirlo por aquí y tomar una decisión.

¡Muchas gracias!

[Myriada.7580]

En 9/7/2023 a las 14:11, Myriada.7580 dijo:

Pez cavernario/Pez de las cavernas/etc: según señala Ruby (wiki, no Arenanet), quizá sería mejor realizar los siguientes ajustes para que los nombres sean menos parecidos entre sí y una traducción más fiel del original:
Las Selvas de Echovald (Grotto Fish): Pez cavernario → Pez de gruta
Muerte del Dragón/Hondonada de Gyala (Cavern Fish): Pez de las cavernas → Pez cavernario

Esto también conllevaría tener que actualizar las pistas para las colecciones de pesca:

• Pescador (/entusiasta) de las Selvas de Echovald: Cabeza de serpiente, Pez petrificado, Gurami albino, Ajolote albino, Donko.

• Pescador (/entusiasta) de Muerte del Dragón: Pez sapo, Bagre, Pez unicornio, Ajolote, Nautilo.

También pasa algo similar entre Pez costero y Peces costeros, son extremadamente similares y pueden generar confusión. Quizá sería más claro:

Pez costero / Coastal Fish → OK
Peces costeros / Shore Fish → Pez de orilla

Esto también conllevaría tener que actualizar las pistas para los peces de las Islas del Desierto/Orr/Provincia de Seitung: Jurel diamante, Pargo rabirrubio, Pámpano, Cangrejo real, Beluga, Pez de Dhuum, Tiburón anguila, Medusa carabela, Lubina resurgida, Caballa impía, Salmón masu, Pez sable, Raya, Raya moteada, Fugu.

Buenas tardes. Este mensaje es un poco antiguo, pero el tema de los peces al final no se tocó. Además, con Secrets of the Obscure se ha añadido la colección de pesa "Pescador ávido del Cuerno de Maguuma" cuando habitualmente se llaman "Pescador entusiasta [...]". ¿Se podrían ajustar los nombres para que sean menos confusos?

Editado hace 5 horas por Myriada.7580