Error de contexto: Vanguardia vs Punta de Lanza

[Natsuri.6785]

¡Ahai! Os traigo un nuevo error de contexto que he cazado revisitando las ruinas de la Ciudadela de Granito en Acantilados de Guaridadraga.

La Ciudadela de Granito se halla en un área llamada " Spearhead Bane", que se tradujo como "Azote de la Vanguardia".

 

 

 

Si bien es cierto que "punta de lanza" se puede referir a la vanguardia de una fuerza armada, aquí hace referencia al Pico Punta de Lanza, situado al sur, en un área explorable del Guild Wars original plagada de estrechos pasos montañeses, que es inaccesible a día de hoy en GW2.

En el universo de Guild Wars si escribimos "Vanguardia" con uve mayúscula es más posible que nos estemos refiriendo a la Vanguardia de Ébano, el grupo militar ascaloniano que fundó la fortaleza de Halcón de Ébano bajo las órdenes del Rey Adelbern, por lo que la traducción actual podría llevar a confusión.

 

El Pico Punta de Lanza en el Guild Wars original:

Para conservar el guiño al juego original en esta zona, más acertado que "Azote de la Vanguardia" podría ser quizá "Ruinas de Punta de Lanza". En vuestras manos queda, un saludo ^_^

[Sorgina.5320]

¡Hola!
Tienes razón, voy a cambiarlo para que se acerque más a GW1, ya que el Punto de Ruta es el de la Ciudadela de Granito. Siempre encuentras inconsistencias entre Gw1 y GW2, eres un superfan. ¡Gracias!

El 29/1/2022 a las 3:37, Natsuri.6785 dijo:

En el universo de Guild Wars si escribimos "Vanguardia" con uve mayúscula es más posible que nos estemos refiriendo a la Vanguardia de Ébano, el grupo militar ascaloniano que fundó la fortaleza de Halcón de Ébano bajo las órdenes del Rey Adelbern, por lo que la traducción actual podría llevar a confusión.

Aunque es cierto que normalmente usamos Vanguardia con mayúscula para referirnos a la Vanguardia de Ébano, en este caso la mayúscula se usaba porque es el nombre propio del lugar 😉.
Espero que puedas ver el cambio en una próxima actualización (lanzamiento de EOD) muy pronto. ¡Y he usado tu sugerencia!

Un saludo,
Sorgina

Editado 31 de enero de 2022 por Sorgina.5320

[Natsuri.6785]

¡Muchas gracias! Como siempre, si en alguna ocasión cazo alguna más os la haré llegar 😄

A Cantha le tengo especial cariño así que espero con muchas ganas el lanzamiento de EoD ^_^

 

¡Un saludo!

[Sorgina.5320]

Estamos trabajando duro para que os guste Cantha. Yo creo que va a ser un éxito, ¡ya me contarás!