Inconsistencia en "Vuestro Rey Loco dice..."

[Esarte.7256]

¡Hola!

 

He encontrado algunos problemas en las actividades de "el Rey Loco dice". 

 

Evento de "Vuestro Rey Loco dice"

En el evento de Arco del León, cuando el Rey Loco da la orden de hacer algo, en la mayoría de ocasiones se hizo la traducción correcta de poner exactamente el comando de las animaciones que tienen que hacer los jugadores para superar el evento. Por ejemplo, si los jugadores tienen que usar /señalar, la descripción del evento dice: "¡A SEÑALAR!" como se puede ver en esta imagen: https://imgur.com/a/xAAiYs4. 

Esto me parece ideal, pero hay algunas ocasiones en las que la traducción no es consistente y el juego no indica exactamente qué comando tiene que usar el jugador. Esto lo he encontrado, por ejemplo, con el comando /dormir; en este caso el juego dice "¡DORMID!" en vez de "¡A DORMIR!", que sería lo más correcto e intuitivo. https://imgur.com/a/dgUrmxD

Esto mismo se repite también con /bailar (el juego dice "¡BAILAD!" en vez de "¡A BAILAR!". https://imgur.com/a/xpnJGr8

No sé si ocurre más veces, pero agradecería mucho que revisarais si las órdenes del Rey Loco coinciden con los comandos de las animaciones. En la wiki hay una lista de los comandos de las animaciones en español: Animación - Guild Wars 2 Wiki

 

Ascenso a la Locura

En la primera parte de esta instancia, hay que jugar a "el Rey Loco dice", pero usando habilidades en lugar de comandos en el chat. En este caso, hay una pequeña inconsistencia. En inglés, el Rey Loco dice "Salute!", y eso en español está traducido como "¡FIRMES!", que es exactamente el comando de la animación (/firmes).

Sin embargo, el icono de la habilidad de "Firmes" se tradujo como "Saludar", así que la orden del Rey Loco no concuerda con la habilidad que tiene que usar el jugador. 

Agrego una captura para que podáis ver exactamente a qué me refiero:

https://imgur.com/a/alP0op1

Y ocurre lo mismo con el efecto que recibe el jugador (se llama Saludar en lugar de Firmes). https://imgur.com/a/hV0F1p3

 

¡Muchísimas gracias por vuestro trabajo y feliz Halloween!

 

 

 

[Sorgina.5320]

Hola Esarte:

Entiendo exactamente lo que dices, pero este año las órdenes no las da el Rey Loco, sino el falso Rey Loco, el impostor, y por eso las frases son un poco diferentes a las de años anteriores. Las vamos a dejar así, precisamente para hacer esa diferenciación.

¡Gracias por tu aportación, y disfruta de Halloween!

Un saludo,
Sorgina

[Esarte.7256]

Hola otra vez:

Creo que no se ha entendido bien el problema. En el evento los jugadores tienen que escribir el comando en el chat de lo que ordena el Rey Loco. Por ejemplo, si dice "¡Haced SEÑAS!" el jugador tiene que escribir "/señas" en el chat. El comando que tiene que escribir el jugador es lo que aparece en mayúsculas en la descripción del evento. El problema es que hay dos frases concretas en las que la palabra en mayúsculas no coincide con el comando que tienen que escribir los jugadores en el chat:

"¡BAILAD!" en lugar de "¡A BAILAR!" (el comando es /bailar)

"¡DORMID!" en lugar de "¡A DORMIR!" (el comando es /dormir)

 

En ambos casos, cuando juegas en inglés, este problema no ocurre porque "DANCE!" coincide con el comando /dance y "SLEEP!" coincide con /sleep.

 

Este problema lleva ya tiempo en el juego, no tiene nada que ver con frases que se hayan añadido este año. Por ejemplo, en este mismo vídeo de 2015, en el minuto 2:30, se ve el problema con "¡BAILAD!".  El rey loco dice - YouTube

 

El segundo problema que he reportado en Ascenso a la Locura es un error de inconsistencia. La habilidad debería llamarse "Firme" o algo parecido, ya que si el Rey Loco dice "FIRMES", es poco probable que por intuición el jugador se dé cuenta de que tiene que usar la habilidad de "Saludo"

Espero que ahora se haya entendido mejor el problema.

Muchas gracias

Editado 7 de octubre de 2021 por Esarte.7256

[Sorgina.5320]

¡Ah, vale! ¡Por fin me he enterado! Perdona, estaba espesa y no te entendí la primera vez. Ya he cambiado las líneas para que sean iguales al comando y más fáciles de reproducir para los jugadores. Podrás ver los cambios en la próxima actualización. ¡Gracias por tu paciencia!

Un saludo,

Sorgina