Sugerencia: "Giro de la fortuna" Vs "Inversión de la fortuna"

[Natsuri.6785]

Con la beta de las especializaciones de élite y el acceso al subyugador, vi que su habilidad de cura "Reversal of Fortune" se ha traducido como "Giro de la fortuna".

El nombre de esta habilidad, al igual que otras del guardián, rinde homenaje a una habilidad del mismo nombre del monje del Guild Wars original, del cual el guardián es sucesor espiritual. En Guild Wars esta habilidad se tradujo como "Inversión de la fortuna", y por conservar la coherencia entre ambas traducciones y el "guiño" al monje en la versión en español sugiero que se mantenga "Inversión de la fortuna", aunque sea más largo 😋

 

Os dejo enlace a la wiki de GW1 en español: http://www.guildwiki.es/wiki/Inversión_de_la_fortuna

 

 

Editado 23 de agosto de 2021 por Natsuri.6785

[Sorgina.5320]

Hola Natsuri:

Hemos debatido sobre esto y aunque el nombre es el mismo y ambas son habilidades de curación, lo vamos a dejar como está para diferenciar la habilidad del monje de la del guardián.

Me encanta ver que eres superfan de la franquicia y que además nos recuerdas muchos nombres y datos del juego original que a veces se nos pasan. Muchas gracias por tu aportación y tu apoyo, ¡sigue así!

Un saludo,

Sorgina

[Natsuri.6785]

¡Gracias por la respuesta! Por mi parte seguiré aportando lo que pueda, sobre todo ahora que llega Cantha, a la que tengo un cariño especial 😋

 

Un saludo ^_^