Error de contexto: Escaleras del Califa

[Natsuri.6785]

En Bahía de Ascuas hay un lugar llamado" Caliph´s Steps" que se ha traducido como" Escaleras del Califa". Realmente hay un error de contexto, el "Caliph" al que se refieren estas escaleras era Optimus Caliph, uno de los mursaat presentes durante El Ascenso del Manto Blanco. Este lugar debería ser renombrado "Pasos de Caliph" o "Escaleras de Caliph" para reflejar mejor la historia de Guild Wars.

guildwiki.es/wiki/Optimus_Caliphhttps://wiki.guildwars.com/wiki/Optimus_Caliph

[Jose Gomez.4163]

Hola Natsuri.6785,

Primero quisiera pedir disculpas por el retraso en responder a este mensaje. Hemos investigado el asunto y visto que llevas razón en lo que aquí expones, que se trata de una falta de contexto en la traducción. El error ha sido reportado y aparecerá reflejado como "Escaleras de Caliph" en el juego lo antes posible.

¡Muchas gracias por tu conocimiento y aportación!

Jose

[Natsuri.6785]

Gracias por vuestra atención ^_^