Error de traducción: "Sunfish/Pez Luna"

[Zekent.3652]

Uno de los peces legendarios del primer mapa de EoD está mal traducido, creo que la traducción correcta sería "Pez Sol" pues solo sale de día.

https://imgur.com/a/dSZNdsf

[Forum Moderator.3074]

En este caso y, con permiso de Sorgina, yo puedo contestarte. Mientras que nuestros amigos angloparlantes se refieren al Mola Mola como Sunfish que se traduciría literalmente "Pez Sol" en español nos referimos a dicho pez como "Pez Luna" con lo cual, la traducción es correcta. ¿El porqué de esta distinción? Pues a mí no me preguntes, no soy 100tífico.
Ocean sunfish - Wikipedia
 

[Zekent.3652]

hace 3 horas, Forum Moderator.3074 dijo:

En este caso y, con permiso de Sorgina, yo puedo contestarte. Mientras que nuestros amigos angloparlantes se refieren al Mola Mola como Sunfish que se traduciría literalmente "Pez Sol" en español nos referimos a dicho pez como "Pez Luna" con lo cual, la traducción es correcta. ¿El porqué de esta distinción? Pues a mí no me preguntes, no soy 100tífico.
Ocean sunfish - Wikipedia
 

Es lo que sospechaba, gracias por la aclaración!

[Sorgina.5320]

Hola Zizekent:

Pues como ha dicho mi colega, en inglés es pez sol pero en español es pez luna. ¡Vaya lío! Lo vamos a dejar así.
Muchas gracias y un saludo,
Sorgina