Mascota Vs Acariciar

[MrBONK.7841]

Como puede verse en la imagen al acercarnos a un perro o gato en el indicador de acción aparece "Mascota" en lugar de la acción que realizamos que es "Acariciar" .

Entiendo que para "Pet" son validas ambas traducciones, pero por contexto de la acción y por ser en el indicativo de acción donde aparece creo que "Acariciar" es la adecuada.

Gracias por tu atención y gran trabajo en la expansión

Un Saludo.

[Sorgina.5320]

¡Hola!

Tenemos varios sitios donde "Acariciar" aparece correctamente. ¿Podrías darme más datos de dónde estabas para que pueda comprobar exactamente qué línea es incorrecta? Por ejemplo: mapa y punto de interés más cercano. Así en cuanto pueda ir a ese punto y comprobar una cosilla, lo podré arreglar.

Gracias,

Sorgina 

Editado 3 de marzo de 2022 por Sorgina.5320

[MrBONK.7841]

El mapa es Nueva Kaineng, el de la imagen en cuestión esta en la zona del puerto.

Aquí hay otro ejemplo en el mismo mapa, en la zona del puerto al mismo lado del punto de ruta: 

Y aquí otro al norte de la Mansión de Tae-Jin, también en Kaineng:

Por lo menos en ese mapa, todos los animales con los que me he cruzado pone lo de mascota, al resto de mapas aun no he llegado.

Espero que sirvan de ayuda :)

Editado 4 de marzo de 2022 por MrBONK.7841

[Sorgina.5320]

Hay varias líneas afectadas, pero creo que las he encontrado todas y muy pronto podrás acariciar a las mascotas de Cantha 🙂.

¡Muchas gracias!

Un saludo,
Sorgina