Sugerencia de traducción. Lanceros del sol "de segunda".

[Warming Hearth.3819]

Dentro de la orden de los Lanceros del Sol, o Sunspears, a los Lanceros de mayor categoría se les otorga el título de First Spear y de Second Spear. En español (entiendo que desde los tiempos de Nightfall) estos títulos se tradujeron como Lancero de primera y Lancero de segunda.

 

No creo que otorgar a los Lanceros más importantes el título de "de segunda" sea adecuado. Algo "de segunda" es de poca categoría, calidad o importancia, justo lo contrario a lo que estos lanceros son. Entiendo que esto es un gran cambio y que supongo lleva traduciéndose así muchos años ya, pero resulta muy chocante y poco acertado. Aparte, al ser títulos yo diría que el "primera" y "segunda" deberían empezar en mayúscula.

 

Propongo traducir los títulos como "Primera Lanza" y "Segunda Lanza". Así, PNJs como Nayrim pasarían de llamarse "Lancera de segunda Nayrim" a "Segunda Lanza Nayrim".

Editado 22 de febrero de 2022 por Warming Hearth.3819

[CentoO.4635]

Interesante, gracias por la aportación 🙂

[Sorgina.5320]

¡Hola!

Tu sugerencia es interesante, pero de momento no lo vamos a cambiar. Lo revisaremos de nuevo en el futuro.

¡Muchas gracias por tu aportación!

Sorgina

[Warming Hearth.3819]

En La Desolación me he encontrado un pnj llamado "Primer Lancero Dehvad", o "First Spear Dehvad" en inglés. Parece que las traducciones de los títulos First Spear y Second Spear no fueron muy consistentes. Podría ser una buena oportunidad para cambiarlos todos 😇