Programa de retransmisiones en directo de Guild Wars 2: End of Dragons para invierno

[Fire Attunement.9835]

Muy pronto llegarán más vistas previas de Guild Wars 2: End of Dragons!

 

 

[angelica.7406]

Es en serio ya no existirá mas el Bosque de Echovald?? 

Ahora será una selva como Maguuma?

casi toda la vida ya me había acostumbrado a llamarlo Bosque.

[Karl.3824]

hace 17 horas, angelica.7406 dijo:

Es en serio ya no existirá mas el Bosque de Echovald?? 

Ahora será una selva como Maguuma?

casi toda la vida ya me había acostumbrado a llamarlo Bosque.

 

Es extraño sí, sobretodo porque en inglés originalmente era Echovald Forest y ahora es Echovald Wilds. Mientras que se mantiene el nombre de Mar de Jade.

Igualmente es extraño para aquellos que hemos jugado GW Original que se haga referencia al bosque de echovald como una selva.

Tampoco creo que sea una selva como tal sino una interpretación en la traducción. Seguramente el mapa, y por los concept art que hemos visto, siga siendo un bosque.

[Derdhal.6908]

Es de imaginar que el cambio de nombre tiene una razón detrás, igual que la hay por ejemplo para Kamadan/Palawadan. Probablemente la vuelta a la vida del bosque lo ha convertido en algo diferente, con vegetación mucho más densa, lo que hace más aplicable "selva", mientras que Mar de Jade es un nombre que sigue siendo aplicable a su nueva condición. También hay que tener en cuenta que "Wilds" es una palabra que no tiene traducción simple al español en ese contexto y que es mucho más descriptiva: ahora es algo mucho más salvaje.