Error: Yo no soy encantador

[Drawner.2619]

¡Hola!

 

Por casualidad me he tropezado con este anillo, que se llama "Anillo superencantador", cuando en inglés es "Super Sweet Ring".

               

 

Entiendo el motivo de la traducción de sweet como encantador, pero en este caso creo que es mucho más literal y debería ser dulce ya que, según la descripción, está hecho de caramelo. Que puede que haya caramelos encantadores, pero yo no los conozco, me gustan más los ácidos.

 

¡Un saludo!

[Sorgina.5320]

Hola Drawner:

Pues no sé si eres encantador o no, pero en cualquier caso yo te agradezco que siempre nos avisas de las cosillas que vas encontrando. Ya lo he cambiado, espero que te guste más la nueva traducción. Lo podrás ver en una próxima actualización. ¡Muchas gracias por tu contribución!
Un saludo,
Sorgina