Natsuri.6785 Publicado: 23 de octubre de 2020 Compartir Publicado: 23 de octubre de 2020 En el Campo del Defensor, hay una tumba dedicada a Nola Pastor. Aquí se ha confundido el apellido de Nola en inglés, Sheppard, con la palabra "sheperd" que significa "pastor/a". Como tal, se debería mantener en la traducción al español el nombre original, Nola Sheppard.Nola Sheppard en la wiki oficial de GW1: https://wiki.guildwars.com/wiki/Nola_SheppardTambién hay un par de errores de contexto en la tumba de Kelvei Cen Scaethem, donde se traduce de manera literal el epitafio en lugar de ceñirse al "lore" de Guild Wars, donde como tal el epitafio debería rezar "Lancera del Sol, paragón, guía, amiga" y no "lanza del sol, dechado de virtudes, amiga".La orden de los Lanceros del Sol en la wiki oficial de GW2: https://wiki-es.guildwars2.com/wiki/Orden_de_los_Lanceros_del_SolLos paragones en la wiki oficial también: https://wiki.guildwars.com/wiki/Paragon Enlace al comentario Compartir en otros sitios web More sharing options...
Empleado de ArenaNet Sorgina.5320 Publicado: 9 de diciembre de 2020 Empleado de ArenaNet Compartir Publicado: 9 de diciembre de 2020 (editado) Hola Natsuri, Gracias por tu aportación. Nola Pastor es ahora Nola Sheppard, personaje de Guild Wars 1. También hemos actualizado la tumba de Kelvei. Verás los cambios en la próxima actualización. Un saludo, Sorgina Editado 30 de abril de 2021 por Sorgina.5320 Enlace al comentario Compartir en otros sitios web More sharing options...
Publicaciones recomendadas
Crear una cuenta o conéctate para comentar
Tienes que ser miembro para dejar un comentario
Crear una cuenta
Regístrate para obtener una cuenta nueva en nuestra comunidad. ¡Es fácil!
Registrar una cuenta nuevaConectar
¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.
Conectar ahora