Error: Problemas a la vista

[Drawner.2619]

En la historia norn del juego base "Problemas a la vista" nada más llegar se puede hablar con Eir, y preguntarle sobre Krennak "el Corto". Hay un par de cosas mal en la frase y sus respuestas:

En la inglesa da a entender que no pagar es un chiste, y que la realidad es que simplemente es más bajito que su hermano. En la española eso se pierde, por lo que una traducción más adecuada sería "Es una broma sobre que nunca tiene monedas, pero en realidad es porque su hermano Tor es más...."

Además, la respuesta violenta en español está mal. El personaje principal no se refiere así mismo, él no ha tenido que luchar nada para librarse del mote, está hablando en supuestos. Algo más apropiado sería "Habría luchado con uñas y dientes para lograr que la gente dejase de llamarme así. Y lo digo literalmente."