Error: Granjera Simuuba, sus dudas y adelantamientos ilegales.

[Drawner.2619]

¡Buenas!

En el mundo viviente 3 - Una grieta en el hielo, llega un momento donde tenemos que ver a la granjera Simuuba para que nos diga cómo cocinar un elixir. La conversación va así:

En inglés, el personaje dice "Friend. Most assuredly". En este contexto, "most assuredly" sería algo como "sin duda". Tal como está puesto ahora da a entender que la propia Comandante duda de si es amiga o no: "amiga... seguramente. Depende de cuanto me pagues".

Además, la respuesta de la granjera tampoco tiene el contexto adecuado. "Quaggan duda que quaggan pudiera adelantarte" en inglés es "Quaggan doubts quaggan could outrun you". Outrun you, en este contexto, es escapar o huir, no adelantar a alguien. Dudo que la pobre quaggan quiera adelantar a ningún enemigo. Un acercamiento más correcto sería " Quaggan duda que quaggan pudiera huir de ti".

Eso es todo, ¡un saludo!