Holljaraz.8027 Publicado: 14 de noviembre de 2021 Compartir Publicado: 14 de noviembre de 2021 Muy buenas. Hace poco estuve haciendo la Mision de ataque de Forja de Acero y he podido notar que, aparentemente y solo en esta misión, todos los miembros de la escuadra Acero tienden a referirse a Cinder Steeltemper/Templacero como "Ceniza" en lugar de como "Cinder". No es algo que se repita en la historia viviente y tampoco he visto que haya un reflejo de este apodo en la wiki, por lo que he preferido optar por avisar del problema suponiendo que pueda tratarse de un caso de traducción a ciegas. Adjunto un recorte concreto donde se ve que no se trata de alusiones a la Legión del mismo nombre, sino que es una anomalía que refiere directamente a Cinder. Gracias y un saludo. Enlace al comentario Compartir en otros sitios web More sharing options...
Empleado de ArenaNet Sorgina.5320 Publicado: 15 de noviembre de 2021 Empleado de ArenaNet Compartir Publicado: 15 de noviembre de 2021 Hola: Pues efectivamente había una incoherencia con su nombre, unas veces traducido y otras sin traducir. Creo que he encontrado y arreglado todas las líneas problemáticas. Podrás verlas en una próxima actualización. Si me he dejado alguna, por favor no dudes en decírmelo. ¡Gracias por tu aportación! Sorgina Enlace al comentario Compartir en otros sitios web More sharing options...
Drawner.2619 Publicado: 18 de noviembre de 2021 Compartir Publicado: 18 de noviembre de 2021 ¡Hola! Esto no es en Forja de Acero, sino en "Giro radical" (misión del episodio Sin Cuartel). En la cinemática que ocurre ahí también se refieren a Cinder como "Ceniza": ¡Un saludo Sorgina! Enlace al comentario Compartir en otros sitios web More sharing options...
Empleado de ArenaNet Sorgina.5320 Publicado: 19 de noviembre de 2021 Empleado de ArenaNet Compartir Publicado: 19 de noviembre de 2021 Sí, esta la encontré cuando arreglé la otras, ¡espero no haberme dejado ninguna! Como siempre, muchas gracias Drawner. Sorgina Enlace al comentario Compartir en otros sitios web More sharing options...
Publicaciones recomendadas
Crear una cuenta o conéctate para comentar
Tienes que ser miembro para dejar un comentario
Crear una cuenta
Regístrate para obtener una cuenta nueva en nuestra comunidad. ¡Es fácil!
Registrar una cuenta nuevaConectar
¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.
Conectar ahora