Friendly fire.

[Elrey.5472]

El logro Friendly Fire viene traducido como "Amigo de la llama", debería ser Fuego Amigo.

En español

 

En ingles:

 

Un saludo.

[Sorgina.5320]

Hola,

Este logro está relacionado con mantener con vida a tus "amigos" de la Legión de la Llama, en inglés es un juego de palabras que en español decidimos no mantener, porque fuego amigo tiene otro significado: "En la jerga militar se denomina fuego amigo o fuego aliado a los disparos provenientes del propio bando. Este tipo de incidentes suelen estar producidos por errores, casi siempre humanos, debidos normalmente a fallos en la identificación del objetivo". En este caso, la traducción literal no nos pareció apropiada y la adaptamos a ser amigos de la Legión de la Llama.
Como siempre, ¡gracias por tu aportación!

Un saludo,

Sorgina

[Elrey.5472]

Tiene sentido, gracias por la aclaración.