Título "The Unseen" / "Los Ocultos" (Prólogo: Unidos por la sangre)

[Murethor.2016]

Muy buenas,

 

Me gustaría informar de un posible malentendido en la adaptación del título “The Unseen”, que se otorga por conseguir el logro “Curso de entrenamiento de Ceniza: Oro” en Valle de Grothmar.

 

En nuestra versión, el título lleva actualmente el nombre de “Los Ocultos”.

 

Según parece darse a entender, dicho logro busca recompensar al jugador por completar el entrenamiento de sigilo de la Legión de Ceniza, reconociendo su pericia a la hora de no ser visto durante la prueba, a la par que la supera en tiempo récord. Quizás fuese más apropiado que se adaptase el título como “El Oculto” / “La Oculta”, o incluso “El Invisible” / “La Invisible”, ya que la actual adaptación en plural parece indicar más bien una referencia a un supuesto grupo u organización, en lugar de un calificativo concedido al jugador por sus buenos resultados en esta actividad.

 

Un saludo.

Editado 2 de mayo de 2021 por Murethor.2016

[Sorgina.5320]

Hola Murethor:

Fue un error de contexto, y consideramos que tu sugerencia es muy acertada. Ya lo hemos actualizado, y lo podrás ver en una próxima actualización. ¡Gracias por tu aportación!

Un saludo, 

Sorgina