Sugerencia - Genero femenino en titulo obtenido El Cazador/The Hunter — Foros de Guild Wars 2

Sugerencia - Genero femenino en titulo obtenido El Cazador/The Hunter

Al completar el logro/achievement: Olmakhan Honorifica/Honorary Olmakhan, nos dan el titulo: El Cazador/The Hunter; el problema es que si tienes un pnj femenino deberia decir en español: La Cazadora, la traduccion no tiene en cuenta el genero del sujeto. Podrian por favor revisarlo.

Gracias

Etiquetado:

Comentarios

  • Hola darya.3708,

    Que la traducción del título no tenga en cuenta el género del jugador es un claro error, ya que siempre intentamos que todo esté localizado para ambos géneros. Esto ha sido corregido y se verá reflejado en el juego lo antes posible.

    ¡Muchas gracias por tu aportación!
    Jose

    Jose Gomez
    Spanish Localization Editor

  • darya.3708darya.3708 Member ✭✭

    Gracias a ti y arenanet x oirnos...

  • Bueno, entonces no estaría mal que el titulo de "Dios entre meros mortales", con los personajes femeninos diga "Diosa entre meros mortales".

  • Gracias Sra. Arenanet :3

    A mí me lo vas a contar.

  • Aldora.8540Aldora.8540 Member ✭✭

    una consulta, pero muchos de los jugadores tienen pj femeninos, mmmm, tiene sentido llamarlas en femenino?, eso seria solo para las jugadoras.

  • Drawner.2619Drawner.2619 Member ✭✭✭

    El sistema no diferencia quién está tras la pantalla, y ni falta que hace. Si llevas un pj femenino todo el juego te tratará como "ella" y sí, eso incluye los títulos.

    Si a los jugadores no les gusta, lo tienen tan sencillo como crearse un personaje del sexo por el que prefieran sentirse.

    Pego a niños en fiestas de cumpleaños. Consultad mis honorarios.

  • Una cosa más, donde dice: “No se deja atrás a un héroe”, cuando es una chica debería ser: “No se deja atrás a una heroína”.

  • Ana.2415Ana.2415 Member ✭✭

    @Kukolka.9573 dijo:
    Una cosa más, donde dice: “No se deja atrás a un héroe”, cuando es una chica debería ser: “No se deja atrás a una heroína”.

    Ese titulo no va relacionado con el género del personaje, ya que no se refiere a tu personaje sino al "grupo" por completarlo sin dejarlos morir y que todos sobrevivan.

©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.