Lo que da a entender que siempre se gana un 50% extra de experiencia, quizá una mejor traducción sería "50 % de posibilidades de ganar experiencia adicional en artesanía" ó "50 % de posibilidades de ganar un bono crítico de experiencia en artesanía".
Potenciador de objetos
en Traducción y localización
Publicado:
Hablando con unos compañeros de clan nos dimos cuenta que la traducción de uno de los bonus del potenciador de objetos es bastante ambigua.
Mientras que en inglés dice: https://wiki.guildwars2.com/wiki/Item_Booster > +50% Chance of Critical Crafting Experience Gain
La traducción es: https://wiki-es.guildwars2.com/wiki/Potenciador_de_objetos_(excepcional) > +50 % de experiencia adicional en artesanía
Lo que da a entender que siempre se gana un 50% extra de experiencia, quizá una mejor traducción sería "50 % de posibilidades de ganar experiencia adicional en artesanía" ó "50 % de posibilidades de ganar un bono crítico de experiencia en artesanía".