[Pregunta sobre el sorteo de la silla y las gemas]

Gracias por la respuesta. Es una pena, parece que nunca nos van a contar a España en sorteos de GW2. Incluso Argentina y Chile entran, Francia tambien y está al lado. En Españita somos unos apestados o algo.🙃

[Pregunta sobre el sorteo de la silla y las gemas]

He leído las normas y condiciones y en los paises elegibles no veo España.

Si eres de España no puedes ganar el sorteo?

Si es posible que algún moderador pueda darme una respuesta. Gracias

[¿Cambio en la traducción del Justiciero?]

Ya está la encuesta habla por si sola. Yo he optado por cambiar el juego al inglés. Gracias a todos por participar.😁

[¿Cambio en la traducción del Justiciero?]

Francamente, a mí, me desagrada la idea de que una especialización se llame Justiciero o Héroe o parecido. En la versión inglesa se llamará Vindicator y esa palabra tiene una variante muy parecida en español: Vindicador: Se entiende por vindicador es el que vindica, ajusta, escarmienta, venga, desagravia o desquita a alguien,a que devuelve el agravio, ofensa o ultraje contra alguien.

 

En mi opinión suena mejor que Justiciero para un manipulador de la Niebla.

Me gustaría saber si prefieren que se llame Justiciero o Vindicador.

[Por que los traductores se rien de nosotros?]

hace 6 horas, Karl.3824 dijo:

Luego el Jurafilos imagino que es inventado, porque por más que miro, Worn como adjetivo es desgastado o deteriorado. ¿''El desgastafilos'' podría ser su traducción literal? Pero no se si tiene otro significado que no conozca y que se aplique de otra manera en esa situación.

 

En realidad, Blade es filo y Sworn es juramento por lo que Jurafilos es una traducción sorprendentemente buena.

[Por que los traductores se rien de nosotros?]

Justiciero.......J-U-S-T-I-C-I-E-R-O......JUSTICIERO?!!!! En serio????? que rayos les pasa en la cabeza a los traductores al español del GW2?

Tienen que ser trols, no tiene otra explicación. Primero "Retornado" que por poco no le llaman "El vuelto" pero ahora "Justiciero"? Que se han fumado. En inglés es Vindicator y suena epiquísimo. En español Vindicator tiene palabra y es, OJO: VINDICADOR! Impone respeto y miedo. Parece que no va a descansar hasta terminar con la vida de los enemigos, pero "Justiciero"...parece chistoso. Parece salido de un cómic para niños pequeños. Mira que no me hizo mucha gracia el trailer y eso que llevaba años esperando mandoble para el Revenant pero es que vamos si ya tenia dudas de seguir con el juego en español por temas de pobre traducción me las habeis quitado. Cuando salga la expansión no veré "justicieros" veré vindicadores, en inglés.

 

Qué ganas de ver ya el próximo: Os presentamos al Pistolero! Os presentamos al Bateador! Os presentamos al Churrero! Os presentamos al Lomogoldo!

 

 

Por la justicia!!!(risa de héroe)