Moraine, morraine y morrena

[Natsuri.6785]

¡Ahai! La verdad que no sé cómo clasificar esto 😅

En Paso de Lornar, cerca del Priorato de Durmand, hay un punto de interés llamado "Keddle Moraine". En el inglés original se llama "Keddle Morraine" con doble erre, "morraine" de "morrena". Incluso la wiki en español añade que el punto de interés debe su nombre a "Una posible referencia a Kettle Moraine, una gran morrena en el estado estadounidense de Wisconsin.".

 

Morrena: Montón de piedras, arena, barro y otros materiales que erosiona, transporta y acumula un glaciar.

 

Como en GW1 ya existe una zona llamada Morrena de Jaga en las Lejanas Picosescalofriantes del Norte (de hecho en GW2 también se le hace referencia a esta zona en la descripción de un punto de dominio en la parte oeste de Marca de Bjora, que corresponde al área original de Morrena de Jaga), creo que sería más apropiado "Morrena de Keddle" que el "Keddle Moraine" actual para este punto de interés en Paso de Lornar😄

[Sorgina.5320]

Hola Nat,

Pues es curioso, porque hay más morrenas en el juego y todas traducidas, esta es la única que no se tradujo en su día. Ya lo he cambiado, y se podrá ver en una próxima actualizacion.

¡Gracias!

Sorgina

 

Editado 16 de junio de 2022 por Sorgina.5320

[Natsuri.6785]

A ti por las rápidas respuestas😄