Jump to content
  • Registrar

Sugerencia: Calavera Vs Cráneo


Publicaciones recomendadas

¡Ahai! Aqui vuelvo a la carga con mis historias del viejo mundo (Guild Wars 1) 😆

Jugando EoD recibí el siguiente objeto:

spacer.png

Estas monedas son bien añejas, ya existían en GW: Factions cuando los piratas del clan llamado (en el inglés original) "Crimson Skull"  atemorizaban a las pacíficas gentes de Shing Jea. En la versión española de GW: Factions se tradujo como Cráneo Carmesí:

spacer.png

Sugiero, por coherencia entre traducciones, acuñar (chiste barato, perdón 😅) el término en español del Guild Wars original: Cráneo Carmesí.

¡Un saludo y gracias por todo el trabajazo! ^_^

 

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

  • Empleado de ArenaNet

Hola:

Ya sabes que nos gusta mantener la coherencia, y aunque a mí personalmente me gusta más Calavera, lo cambio por consistencia. Además, esto se me escapó a mí, así que lo arreglo ya mismo. Estará disponible en una futura actualización.
¡Gracias por ayudarnos!
Un saludo,

Sorgina

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Crear una cuenta o conéctate para comentar

Tienes que ser miembro para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrate para obtener una cuenta nueva en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una cuenta nueva

Conectar

¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.

Conectar ahora
×
×
  • Crear nuevo...