Razón, tazón, pezón y... ¿arboleda?

[Esarte.7256]

¡Hola!

 

En Campos de Gendarran hay un NPC llamado Rivark que nos pide ayuda para encontrar una palabra apropiada que rime con "corazón". En español nosotros le podemos proponer "arboleda", que no rima en absoluto con "corazón".

 

Deduzco que no es una traducción correcta ya que en inglés tiene que rimar con "heart" y nosotros podemos proponerle "part", que al menos rima un poco. Sin embargo, desconozco el motivo de esta traducción y puede que sea intencionada y haya algo que yo no estoy entendiendo.

 

Como siempre, muchísimas gracias por todo 😊

 

[Sorgina.5320]

Ay sí, eso está mal, el tema es que tiene que rimar con una cosa en inglés pero con otra distinta en español, no solo por la traducción de la palabra en sí sino porque le dimos la vuelta a la frase para que quedase mejor. A ver qué se me ocurre y lo arreglo. Como siempre, ¡gracias!

Un saludo,

Sorgina

[Drawner.2619]

Como opinión personal, a mí la traducción de la rima me parece muy lograda. ¿No sería mejor cambiar la primera frase a algo como "Hum. ¿Cena, seca, jeta? No, no me sirven. Oye, no se te ocurrirá por casualidad algo que rime bien con "frena", ¿no?"

Quería poner "t e t a" en la lista de las de dudas sutituyendo a pezón pero el foro me lo cambia por gatito, y gatito no rima con frena 😶

[Sorgina.5320]

hace 1 minuto, Drawner.2619 dijo:

Quería poner "t e t a" en la lista de las de dudas sutituyendo a pezón pero el foro me lo cambia por gatito, y gatito no rima con frena 😶

😂

Sí, eso es lo que hice, cambié las primeras palabras para que tuviera más sentido.