"Un concierto para la historia": sugerencias

[Esarte.7256]

¡Hola!

 

En el metaevento "Un concierto para la historia" de Valle de Grothmar he encontrado algunas líneas de texto que podrían mejorarse por motivos de claridad:

• En el evento, la palabra "Hype" se ha traducido como "expectación". Sin embargo, en el logro "Promotor de conciertos maestro" la palabra "hype" viene traducida como "subidón".  https://imgur.com/a/XGT4VH3
• En el evento "¡Salta al mosh pit!" los jugadores tienen que saltar en el mosh pit (no saltar al mosh pit). Entiendo que se haya traducido así, pero el objetivo para los jugadores en este evento es saltar repetidamente en el mosh pit (esta sugerencia la hago porque me parecería que aclararía un poco lo que hay que hacer en el evento). Lo mismo ocurre con el evento "¡Salta a los mosh pits!": se adecuaría más "¡Salta en los mosh pits!"  https://imgur.com/a/HrOQgR1
• El evento "Salute!" se ha traducido como "¡Saluda!" al español, pero no es correcto. El comando /salute en español es /firmes y no /saludar (que es lo que da a entender el juego con este evento). Si el jugador hace /saludar, esto equivale a /wave en inglés, y esto no progresa el evento correctamente. Por eso, sugiero cambiar el nombre del evento a "¡Firmes!" (que es justo el comando que tienen que escribir los jugadores en el chat). https://imgur.com/a/r1HZaK2

Espero que se haya entendido. ¡Muchísimas gracias!

Editado 25 de octubre de 2021 por Esarte.7256

[Sorgina.5320]

Hola Esarte:

Tenías razón, con tus sugerencias todo queda más claro. Como he comentado otras veces, a veces nos toca traducir sin contexto y cometemos estos errores. Pero gracias a jugadores dedicados como vosotros los voy solucionando cuando me avisáis. ¡Muchas gracias! Podrás ver los arreglos en una próxima actualización.

Un saludo,

Sorgina