Título "Extra Life" (versión azul) — Foros de Guild Wars 2

Título "Extra Life" (versión azul)

Ana.2415Ana.2415 Member ✭✭
editado octubre 27, 2019 en Traducción y localización

Este año el nuevo título de la campaña solidaria Extra Life ha sido traducido como "Vida extra". Creo que se debería mantener el nombre en su versión original, puesto que es el nombre verdadero de la campaña y en español se sigue llamando "Extra Life".

El título que se dio hace unos años se dejó como "Extra Life", así que su versión azul se debería seguir con el mismo nombre.
Edit: También en alemán y francés sigue siendo Extra Life.

Etiquetado:

Comentarios

  • La verdad es que si que habría estado guay que en español siguiera llamándose Extra Life, desconozco si en los otros idiomas el título en azul ha sobrescrito al anterior, o se ha generado un segundo título pero azul.

    Son pequeños detalles pero intentaré ponerlos en conocimiento de la gente de Anet para que en futuras ocasiones mantengan estas cosas de la forma más original posible!

    Gracias por tu feedback!

    AnetPartner
    twitch.tv/farifarinos

  • Ana.2415Ana.2415 Member ✭✭

    @FariFariNos.1340 dijo:
    La verdad es que si que habría estado guay que en español siguiera llamándose Extra Life, desconozco si en los otros idiomas el título en azul ha sobrescrito al anterior, o se ha generado un segundo título pero azul.

    Son pequeños detalles pero intentaré ponerlos en conocimiento de la gente de Anet para que en futuras ocasiones mantengan estas cosas de la forma más original posible!

    Gracias por tu feedback!

    Puse el juego en alemán y francés, y el título azul se sigue llamando Extra Life, por lo que en los otros idiomas no lo han traducido. Hay dos títulos con el mismo nombre (Extra Life) uno en versión normal (con el nombre original) y otro en azul (el que se le ha cambiado el nombre).

  • Hola,

    He cambiado el título a Extra Life por consistencia con los demás. Se puso la traducción para diferenciarlo entre ser donante o solo participar, pero supongo que con el color azul ya queda claro.

    ¡Muchas gracias por tu aportación!

    Anna

    Anna Medina
    Spanish Localization Specialist

©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.