Error en diálogo. — Foros de Guild Wars 2

Error en diálogo.

Buenas, en el diálogo del capítulo de historia sylvari "Despertar" hay un error de traducción, al hablar con la npc Sanadora Aviala ésta nos habla de un ungüento, en la última frase el personaje jugador dice que irá a por el esclavo en lugar de a por el ungüento, en inglés aparece "salve" y se tradujo como "esclavo" en lugar de ungüento. Dejo fotos de los textos en inglés y en español, la frase en cuestión es la última del diálogo.

https://i.imgur.com/GtkhxRD.jpg

https://i.imgur.com/MN6Pahy.jpg

Un saludo.

Etiquetado:

Comentarios

  • No me extrañaría nada que hubiera sido un error en la traducción, al haber confundido Salve (Ungüento) con Slave (Esclavo).

  • Hola orgon y Juayre,

    Efectivamente es un error de traducción. Ya ha sido solucionado y se verá reflejado en una futura actualización.

    ¡Muchas gracias por vuestra aportación!

    Anna

    Anna Medina
    Spanish Localization Specialist

©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.