Sugerencia "Trocear" — Foros de Guild Wars 2

Sugerencia "Trocear"

orgon.3187orgon.3187 Member ✭✭
editado junio 10, 2019 en Traducción y localización

Buenos días, hace un rato estuve recolectando madera en Dragoncaído, al recolectar madera la acción aparece como "Trocear" en lugar de "Cortar" (como en el resto de mapas), con las plantas ocurre algo parecido pues aparece "Reunir" en lugar de "Recolectar". Creo que estaría mejor que apareciera como en el resto de mapas. Un saludo.

Etiquetado:

Comentarios

  • Hola orgon,

    Muchas gracias por tu comentario. Siempre hay algunos problemillas con estos verbos ya que en inglés funciona bien en ambos contextos pero no para español.
    Solucionaré el error y se verá reflejado en la siguiente actualización.

    Nos vemos en la Niebla,
    Anna

    Anna Medina
    Spanish Localization Specialist

  • orgon.3187orgon.3187 Member ✭✭
    editado julio 5, 2019

    Perdón por ser tan pesado, ayer fui a Dragóncaído y sigue apareciendo "trocear" en los pimpollos.

    Un saludo.

  • Ya puestos, por lo que se refiere a la recolección de madera, lo correcto sería emplear el verbo "talar" en todos los mapas.

  • Buenas,

    He corregido más entradas de Trocear - Talar y Reunir - Recolectar en Dragoncaído y ahora, al menos para este mapa, debería estar todo correcto. Este problema es bastante complicado de controlar ya que Chop y Gather en inglés es usado para ambos contextos. Conociendo la zona donde se encuentra el error facilita la búsqueda en nuestra base de datos y me permite descubrir las entradas erróneas.

    Por favor, si encontráis otras instancias con traducciones cruzadas, cread un nuevo comentario dentro de este hilo e iré corrigiendo los errores. Solo decidme en que mapa/zona está el problema.

    ¡Muchas gracias por reportar los errores! Desde el equipo de localización queremos agradecer vuestras aportaciones.

    Anna

    Anna Medina
    Spanish Localization Specialist

  • orgon.3187orgon.3187 Member ✭✭

    En los mapas de Umbral Verdeante, Valle Áurico, Profundidades Enredadas y Defensa del Dragón aparece en los pimpollos Cortar en lugar de Talar.

    Un saludo.

  • orgon.3187orgon.3187 Member ✭✭
    editado julio 16, 2019

    En la instancia del hogar de Hoelbrak las ostras orrianas aparecen como Reunir y las motas antiguas de la niebla como Cosechar y los siguientes pimpollos aparecen como Cortar:

    -Pimpollo de gummo
    -Pimpollo de álamo
    -Pimpollo de roble rojo
    -Pimpollo de tizón
    -Pimpollo antiguo

    En el sintetizador de madera de la sala de clan Precipicio perdido aparece también como Cortar.

    Un saludo.

    Edito: el generador de engranajes del hogar aparece como Mina

  • @orgon.3187 dijo:
    En la instancia del hogar de Hoelbrak las ostras orrianas aparecen como Reunir y las motas antiguas de la niebla como Cosechar y los siguientes pimpollos aparecen como Cortar:

    -Pimpollo de gummo
    -Pimpollo de álamo
    -Pimpollo de roble rojo
    -Pimpollo de tizón
    -Pimpollo antiguo

    En el sintetizador de madera de la sala de clan Precipicio perdido aparece también como Cortar.

    Un saludo.

    Veo que te estás esforzando, espero que ese esfuerzo produzca frutos y pronto todos los árboles estén marcados como “talar”. Si encuentro algo también lo pondré por aquí.

  • orgon.3187orgon.3187 Member ✭✭
    editado julio 14, 2019

    Gracias por la ayuda, acabo de encontrar algunos mapas donde ocurren también estas cosas:

    -En Cima seca los pimpollos aparecen como Cortar y los minerales de mithril y oricalco como Mina, los cuarzos aparecen correctamente.
    -En Páramos argentos los pimpollos aparecen como Cortar y los minerales como Mina.

    Por lo que he estado mirando, estos "fallos" por llamarlos de una forma están en los mapas que no son del juego base, así que es probable que en los mapas de la tercera y cuarta temporada del mundo viviente y en los de Path of fire ocurra, de todas formas si tengo tiempo lo comprobaré.

    Un saludo.

©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.