Sugerencia: Público de los Skritt — Foros de Guild Wars 2

Sugerencia: Público de los Skritt

En la Ribera del Elon hay un punto de interés llamado Público de los Skritt (Skritt's Audience). Creo que se ha traducido de manera literal, así que aporto un poco de contexto.

Esta zona corresponde con un lugar del Guild Wars original llamado Heroes Audience (traducido al español como Auditorio de los Héroes), otrora visitado por los héroes para obtener el beneplácito de los dioses, según se decía. Aunque quizá la traducción en el GW original tampoco es la más acertada (puede ser más apropiado "Audiencia" que " Auditorio"), sugiero, por coherencia histórica, que el nombre actual del lugar en GW2 sea Auditorio de los Skritt.

Enlace al artículo sobre el Auditorio de los Héroes en la wiki de Guild Wars: guildwiki.es/wiki/Auditorio_de_los_H%C3%A9roes
Captura del juego original: gw412.jpg

Captura en GW2: P_blico_Skritt.png

Etiquetado:

Comentarios

  • Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163 ArenaNet ✭✭
    editado julio 3, 2018

    Hola Natsuri,

    Tras echarle un vistazo a esto, hemos decidido cambiar el nombre de "Público de los Skritt" por el que sugieres de "Auditorio de los Skritt", que nos ha gustado eso que dices de coherencia histórica.

    Muchas gracias por tu colaboración, y sobretodo por reportar siempre tus errores con tan buena documentación y tan bien explicados.

    Un saludo,
    Jose

    Jose Gomez
    Spanish Localization Editor

  • Natsuri.6785Natsuri.6785 Member ✭✭

    ¡Gracias! Tengo muy buenos recuerdos de GW1 y me encanta ver todos estos guiños al original en las zonas de GW2.

©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.