Error de contexto: "sobre cómo sobrevivió a su batalla contra el hambre". — Foros de Guild Wars 2
Inicio Traducción y localización

Error de contexto: "sobre cómo sobrevivió a su batalla contra el hambre".

En el Observatorio de Istan (capítulo Amanecer del Mundo Viviente) hay un libro que podemos leer que habla de la historia de Kormir y menciona "sobre cómo sobrevivió su batalla contra el hambre". Aquí hay un error de contexto, ya que Kormir no luchó contra una hambruna repartiendo comida, sino que el texto se refiere a el Hambre, un demonio de Abaddon invocado por Varesh Ossa que devoró los ojos de Kormir.

El texto actual en GW2:
Hambre.jpg

Captura del Guild Wars original donde el Hambre ataca a Kormir:
gw270.jpg

El Hambre en las wikis española y en inglés:
guildwiki.es/wiki/El_Hambre
https://wiki.guildwars.com/wiki/The_Hunger

Historia de Kormir, la Diosa de la Verdad, en la wiki oficial de GW2 donde se menciona a el Hambre:
https://wiki-es.guildwars2.com/wiki/Kormir

Etiquetado:

Comentarios

  • Hola Natsuri.6785,

    El error ha sido corregido, hemos cambiado el nombre a "El Hambre", como correspondía, y esto se verá reflejado en el juego lo antes posible.

    ¡Muchas gracias por tu aportación!

    Jose

    Jose Gomez
    Spanish Localization Editor