Jump to content
  • Registrar

Error concordancia nombre de Aullido en "La furia de los muertos"


Arcaron.8360

Publicaciones recomendadas

En la misión de inicio de los charr "La furia de los muertos", hay un momento en que nuestro personaje se encuentra con "Aullido el Descarado" (Howl the Brazen), en las escaleras de la cripta del duque Barradín, y al hablar con el nos apremia a reunirnos con Rylock.

En la versión en español del mensaje hay un error, aparece "Ven tan rapido como puedas, Aullador" en lugar de "Ven tan rapido como puedas, Aullido" que es un error en la referencia del nombre en español del charr.

Adjunto imagen con la referencia en inglés y en español --> prologo-charr-aullido.jpg

PD: No recuerdo que esto estuviera mal desde el comienzo aunque hace mucho que no hacia un personaje charr, ¿podría ser un error de referencia cruzada (que haya sido modificado en otro sitio y afecte a este dialogo)?.

Un saludo.

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

  • 11 meses después...
  • Empleado de ArenaNet

Hola Arcaron:

Gracias por tu aportación. Efectivamente la traducción de su nombre no era correcta. Ya está cambiado y pronto podrás ver a Aullido en el juego, no a Aullador.

Un saludo,

Sorgina

Editado por Sorgina.5320
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Crear una cuenta o conéctate para comentar

Tienes que ser miembro para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrate para obtener una cuenta nueva en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una cuenta nueva

Conectar

¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.

Conectar ahora
×
×
  • Crear nuevo...