Errores de traducción en la historia personal

Buenos días, he ido tomando nota de más errores en la traducción en la historia personal asura y norn hasta nivel 40:

(Asura nivel 10) Tras los pasos de Snaff:

• Kozzak: De momento, solo se habla de tu invento. Voy a poner mi dinero en tu sociedad. ¡De eso modo no me iré con las manos vacías, gane o pierda! -> ...¡De ese modo no me iré con las manos vacías, gane o pierda!
• Doxa: No es tan llamativa como otros participantes, pero es revolucionaria. El Premio Snaff es tan bueno como el nuestro. -> ...El Premio Snaff ya es nuestro. (u otra traducción no literal)
• Zojja: El caos es bueno para la competición. Los jueces están siempre atentos y les recuerda que no han pensado en todo. Pero hay malas noticias para ti, piloto. ¿Qué sucedió? -> ...Pero hay malas noticias para tu piloto.
• Teyo: Enhorabuena por tu victoria, "genio". Aunque es una pena lo tu amiga. -> ...Aunque es una pena lo de tu amiga.
• GBI es el nombre en español del gólem, así que se tendría que reemplazar GMM cuando aparece en la misión “Tras los pasos de Snaff”, “Llave inglesa” y en “desactivando el problema”.

(Asura nivel 10) Alto mantenimiento:

• GBI/Doxa: Muy querido Kazz... Por favor cuídalo. Él me ayuda a seguir adelante. Si no pudiera contar con él, solo sería una subrutina olvidada en la matriz principal de comandos de este gólem. -> Mi querido (o amado Kazz, como en Desactivando el problema)...

(Asura nivel 10) Llave inglesa:

• El objeto “Generador de células alma” es una pobre traducción de “Soul Cell Generator”, ¿quizá algo como “Generador de celdas para almas” sería más apropiado?
• ”Torreta antipersona” (de “Anti-Personnel Turret”) también suena un poco antinatural. ¿Quizá “Torreta antipersonal”?

(Asura nivel 10) Lo que hacemos por amor:

• Vuelven a decir “muy querido” en vez de... “mi querido”?
• Consejo arcano -> Consejo Arcano (dicho en dos ocasiones por Kazz)
• Además faltan los — en las frases de los gólems:
• Gólem pacificador: ¡Alto! Por orden del pacificador, tendrá que someterse a un registro y confiscación gólem.
• O.G.B.I.: Identificación visual completa. Doxa, querida. ¿Eres tú? Soy yo, Kazz.
• G.B.I.: Entrada de audio reconocida. ¿Kazz? Me alegro de verte.

(Asura nivel 10) Desactivando el problema:

• Hronk: ¡Mocosos de bookah! ¡Es la Inquisa! ¡Que no interrumpan el proceso de extracción! -> ¿Creo que sería “Mocosos bookah”?
• Kazz: Dale las gracias a la Alquimia Eterna... y a Zojja. Y a nuestros compañeros, claro. ¿Estás bien, Doxa querida? -> Gracias/Bendita sea...

(Asura nivel 10) Snaff estaría orgulloso:

• Kozzak: ...pero han dicho que hemos ganamos. -> pero han dicho que hemos ganado.
• Hablando con Kazz: Esa es la actitud. YA ganaréis la próxima vez -> Ya

(Asura nivel 10) Negociaciones de fragmentos:

• Pokka: Ahora no puedo hablar, . Tengo mucho que hace. -> hacer

(Asura nivel 10) Retraso no previsto:

• Zojja: Tengo que devolver los gólems a mi taller. Reúnete conmigo en el laboratorio de Gadd. Seremos los primeros en ver que lleva tantos años escondido. -> qué lleva

(Norn nivel 10) Un cachorro enfermo:

• Personaje: Aquí está el sabio del invierno, Gamli. -> Aquí está la salvia invernal, Gamli. (el nombre de la planta antes la han llamado “salvia invernal”)
• Chamán Gamli: El sabio debería calmarla. -> La salvia debería calmarla.

(Norn nivel 10) En la Niebla:

• Personaje hablando con Armund el Blanco: ¿Quiénes sois y qué hacéis aquí?-> ¿Quién eres y qué hacés aquí?
• Valda: El está listo. Gracias... -> El portal está listo.

(Norn nivel 10) Espíritus salvajes:

• Helf Cejapiedra: Se ha puesto difícil conseguid aguamiel en Hoelbrak -> Se ha puesto difícil conseguir aguamiel en Hoelbrak
• Ferghen el Rastreador: Si no fuera por vosotras dos, esta caravana estaría... -> “vosotros”, aparece femenino incluso cuando el PJ es un hombre

(Norn nivel 10) Un buen trago se merece otro:

• Hijo de Svanir: ¡Pues otro brindis! ¡Por Svanir, la norn más grande que haya existido! -> ¡Pues otro brindis! ¡Por Svanir, el norn más grande que haya existido! (además en la frase anterior se dice que es un hombre)
• Otro Hijo de Svanir: ¡Pero si todavía no he probado la cerveza morena destrozacerebro de la Osa! -> ¡Pero si todavía no has probado la cerveza morena destrozacerebro de la Osa!

(Norn nivel 20) No dejes tirados tus juguetes:

• Balista Muelepiñón: ¿Cómo voy negarme si me lo pides con tanta amabilidad? -> ¿Cómo voy a negarme si me lo pides con tanta amabilidad?

(Norn nivel 20) La máquina en acción:

• Balista Muelepiñón: El conde Cargiss tiene que irse y el centurión Colmiloz -> El conde Cargiss tiene que irse y el centurión Colmilloveloz

(Norn nivel 20) Un nuevo rival:

• Eir Stegalkin: Garm y yo te veremos en las Heredad de Edenvar -> Garm y yo te veremos en la Heredad de Edenvar
• Pendenciera: A ver qué tal te portas en una lucha DE VERDAD, Asesinar (y sin punto final)-> A ver qué tal te portas en una lucha DE VERDAD, Asesino.

(Norn nivel 30) Armamento:

• Personaje en cinemática: Creo que es esto es un prototipo -> Creo que esto es un prototipo.
• Agente Ifwyn: Eso hará que nuestra cause avance y la suya retroceda " -> causa

(Norn nivel 30) Asalto en la colina:

• Erudito Prott: Demuestra que los draga son peligrosos, y la Vigilia se alzará contra a cualquier peligro, sea cual sea. -> ... la Vigilia se alzará contra cualquier peligro, sea cual sea.
• Diálogo con Ogden (" Aunque no apruebo los métodos de la Vigilia, agradezco su dedicada asistencia"): "Bienvenido, Ogden" -> en el contexto en el que se dice, debería ser "De nada"

(Norn nivel 30) Guerra silenciosa:

• Hablando con Ogden, él nos agradece, y una opción de “Bienvenido, Ogden” -> “De nada/No hay de qué, Ogden.”

(Norn nivel 30) El escondite draga:

• Agente Ifwyn: Sabía que eras más listoque cualquier otro cazador -> Sabía que eras más listo que cualquier otro cazador

(Nivel 40) Arriba, abajo, al centro y... ¡pa dentro!:

• Kiplr el Bebedor: Prepárate para embriagarte en el olbeodo, forastero. -> ¿"Olbeodo"?

(Nivel 40) Robo de secretos:

• Sargento del Ministerio: ¡Atención! ¡Ponte firmes, soldado! -> ¡Atención! ¡Ponte firme, soldado!

(Nivel 40) Defensa del Ministro:

• Adalid Forgal Kernsson: Corre. ¡Ahorar! -> Corre. ¡Ahora!

(Nivel 40) Asedio del Cuestor:

• General Almorra Guardalma: Como es tradición entre nosotros, no lo crié yo mismo -> Como es tradición entre nosotros, no lo crié yo misma