Error en la traducción de habilidades del tambor de marco musical — Foros de Guild Wars 2

Error en la traducción de habilidades del tambor de marco musical

Esta semana adquirí el tambor de marco musical, y al juguetear con sus habilidades resulta que tiene unos ritmos predeterminados que hacer sonar automáticamente llamados "Groove" en inglés. El problema es que en la traducción al español en lugar de llamarse cada habilidad "Ritmo 1", "Ritmo 2", etc. se ha traducido "Groove" como "Arboleda". Supongo que a algún traductor sylvari le dio un ataque de nostalgia por su hogar :P (Grove con una "o" sí que es Arboleda).

Enlace a la wiki en inglés con las habilidades del tambor de marco musical: https://wiki.guildwars2.com/wiki/Musical_Frame_Drum

Etiquetado:

Comentarios

  • Hola Natsuri,

    Ya llegaremos a la raíz del asunto con estos traductores sylvari :), pero por lo pronto hemos corregido el error y Groove aparecerá en el juego como Ritmo en la próxima actualización.

    Muchas gracias por tu colaboración,
    Jose

    Jose Gomez
    Spanish Localization Editor

©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.