Jump to content
  • Registrar

Errores de traducción en los foros


Esarte.7256

Publicaciones recomendadas

¡Hola!Por ahora me he encontrado dos errores de traducción en los nuevos foros. Añado capturas para facilitar el trabajo.

1. Texto incorrecto al obtener una medallaoRJJd8x4TXahscnhjEAZ9Q.png

"Tú ha adquirido la Primer comentario medalla. +2 points". Debería ser algo como " has conseguido la medalla [medalla] +x puntos".

2. Borrador guardadofiH_d-eiRKygWr1pu99xbA.png

"Borrador guardado en [hora]". Sería más adecuado usar "Borrador guardado a las [hora]".

Seguiré actualizando el hilo si veo más errores.

Un saludo.

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Comento para añadir otro error:

3. Medallas: texto sin traducirr0jvyCShSZ6KSBsYzYt7Gw.png

"x people have earned this badge." Este texto está sin traducir al español. Debería ser algo como "x personas han conseguido esta medalla."

4. Medallas: fecha de obtenciónEste error se puede ver en la captura anterior - r0jvyCShSZ6KSBsYzYt7Gw.png

"Has ganado esta medalla x:xx" Sería más adecuado utilizar "Has ganado esta medalla a las x:xx"

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Archivado

Esta discusión ahora está archivada y cerrada a otras respuestas.

×
×
  • Crear nuevo...