Traducción y localización — Foros de Guild Wars 2
Guildwars2.com Foro AYUDA TÉCNICA Wiki
  • Inicia sesión con tu cuenta de GW2
  • Regístrate
    • en fr es de
    ›

    Traducción y localización

    Errores en la traducción y localización de Guild Wars 2

    Lista de discusión

    Hilo
    Iniciado Por
    Comentarios
    Vistas
    Comentario más reciente
    [SAVE] Cómo informar de errores de traducción
    Anuncio ArenaNet
    Gaile Gray.6029Gaile Gray.6029
    0
    80
    Gaile Gray.6029Gaile Gray.6029
    [SAVE] Cómo trabaja el equipo de localización
    Anuncio Cerrado ArenaNet
    Gaile Gray.6029Gaile Gray.6029
    0
    60
    Gaile Gray.6029Gaile Gray.6029
    Error en diálogo.
    ArenaNet
    orgon.3187orgon.3187
    2
    12
    Anna.2130Anna.2130
    Sugerencia Escarlata.
    orgon.3187orgon.3187
    0
    10
    orgon.3187orgon.3187
    Tildes
    ArenaNet
    Selhaizea.3921Selhaizea.3921
    2
    23
    Adngel.9786Adngel.9786
    Armas Bioluminicentes
    ArenaNet
    darya.3708darya.3708
    1
    61
    Anna.2130Anna.2130
    Trabuquete norte
    ArenaNet
    orgon.3187orgon.3187
    1
    30
    Anna.2130Anna.2130
    Aprendizaje de preparación
    ArenaNet
    orgon.3187orgon.3187
    1
    23
    Anna.2130Anna.2130
    Sugerencia "Trocear"
    ArenaNet
    orgon.3187orgon.3187
    8
    99
    orgon.3187orgon.3187
    ¿El título “Reina Asesina” cambia con el género del personaje?
    ArenaNet
    Karyesus.9632Karyesus.9632
    2
    38
    Karyesus.9632Karyesus.9632
    Pantalones profanos.
    ArenaNet
    WNeCrOW.9708WNeCrOW.9708
    1
    26
    Anna.2130Anna.2130
    Nombre incorrecto
    ArenaNet
    Elrey.5472Elrey.5472
    5
    68
    Anna.2130Anna.2130
    Nombre del nuevo evento
    ArenaNet
    Enlightenedbri.9861Enlightenedbri.9861
    4
    56
    Anna.2130Anna.2130
    Error tipográfico en vendedores.
    ArenaNet
    Elrey.5472Elrey.5472
    1
    35
    Anna.2130Anna.2130
    ERROR ha vuelto a aparecer la traducción eliminar en la opción del click derecho para los glifos
    ArenaNet
    madness.3586madness.3586
    2
    47
    Nowherecloser.8924Nowherecloser.8924
    Sugerencia de dragonfall
    madness.3586madness.3586
    0
    66
    madness.3586madness.3586
    BUSCO A FARIM CINCODEDOS
    cuittaren.8279cuittaren.8279
    1
    44
    Derdhal.6908Derdhal.6908
    Errores ortográficos en correo.
    ArenaNet
    Elrey.5472Elrey.5472
    1
    16
    Anna.2130Anna.2130
    Cofres de investigación fractales
    Myriada.7580Myriada.7580
    2
    37
    Myriada.7580Myriada.7580
    Error de género en los largos de Táctica del Forjador de Mitos
    jonesarte.2980jonesarte.2980
    0
    21
    jonesarte.2980jonesarte.2980
    Errores menores en la historia personal asura y norn
    ArenaNet
    Myriada.7580Myriada.7580
    2
    52
    Myriada.7580Myriada.7580
    Error de Traduccion en el Dominio "Salto de Cañon" POF
    ArenaNet
    Reikonn.5709Reikonn.5709
    1
    23
    Anna.2130Anna.2130
    Voz de nuestro/as personajes en español!
    tincho.3864tincho.3864
    0
    46
    tincho.3864tincho.3864
    Varios errores de traducción / orden
    ArenaNet
    Titan.8215Titan.8215
    3
    69
    Anna.2130Anna.2130
    Error en conversación con Agente de las Sombras Kito
    ArenaNet
    JUAYRE.2908JUAYRE.2908
    1
    16
    Anna.2130Anna.2130
    Error: Indio, o Indicio, o algo
    ArenaNet
    Drawner.2619Drawner.2619
    1
    35
    Anna.2130Anna.2130
    "Trebuchet"
    ArenaNet
    chancho.8362chancho.8362
    7
    150
    Anna.2130Anna.2130
    Error en vueltas de carrera de escarabajos
    ArenaNet
    Arcaron.8360Arcaron.8360
    1
    46
    Anna.2130Anna.2130
    Error en Todo o nada:Réquiem -- Rytlock
    Arcaron.8360Arcaron.8360
    0
    72
    Arcaron.8360Arcaron.8360
    Año Lunar, ¿cerdo o jabalí?
    Arcaron.8360Arcaron.8360
    2
    67
    Acantel.6148Acantel.6148
    Error de traducción en el rasgo "Versado en la piedra" del retornado
    ArenaNet
    Vanuber.4056Vanuber.4056
    1
    45
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Sugerencia: Traducción del nombre de un jefe de Abrazo del Pesar
    ArenaNet
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    4
    44
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Nombre de evento incorrecto (sed de sangre de Mundo contra Mundo)
    ArenaNet
    jonesarte.2980jonesarte.2980
    1
    65
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error en la descripción de ''En un grano de arena'' y '' Más que un nido''
    ArenaNet
    Karl.3824Karl.3824
    1
    50
    Anna.2130Anna.2130
    Error en la traducción de habilidades del tambor de marco musical
    ArenaNet
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    1
    36
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error en nombre de Tinte "Violáceo"
    ArenaNet
    Rayth.5342Rayth.5342
    1
    44
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error en el nombre de una miniatura
    ArenaNet
    Flucksaur.2537Flucksaur.2537
    1
    38
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Extraer en vez de eliminar para los glifos
    ArenaNet
    delilion.1970delilion.1970
    4
    146
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Sugerencia: Público de los Skritt
    ArenaNet
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    2
    76
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    Error en la descripción del Diseño de protegehombros mortales
    ArenaNet
    Ana.2415Ana.2415
    1
    22
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error - Thief (Tenacidad del pendenciero)
    ArenaNet
    MetalAssault.7906MetalAssault.7906
    2
    12
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error de concordancia: día abrasador
    ArenaNet
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    1
    29
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error: Título de noticia en el launcher aparece en otro idioma
    ArenaNet
    Ana.2415Ana.2415
    3
    16
    Anna.2130Anna.2130
    Sugerencia - Genero femenino en titulo obtenido El Cazador/The Hunter
    ArenaNet
    darya.3708darya.3708
    9
    190
    Ana.2415Ana.2415
    Desactivando el problema
    ArenaNet
    Nowherecloser.8924Nowherecloser.8924
    1
    57
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Cubo de amasijo
    ArenaNet
    MrBONK.7841MrBONK.7841
    1
    43
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Chacal forjador de runas
    ArenaNet
    MrBONK.7841MrBONK.7841
    1
    63
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Discordancia de género: Evon está ocupada.
    ArenaNet
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    1
    34
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Pequeño error ortográfico en Cielo Abierto: Ribera del Elon
    ArenaNet
    AlexEmpanadilla.4392AlexEmpanadilla.4392
    1
    44
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    Error de contexto: Enterrarse en lugar de madriguera
    ArenaNet
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    2
    43
    Natsuri.6785Natsuri.6785
    Error: ¿¡De dónde huyeron!?
    ArenaNet
    Drawner.2619Drawner.2619
    3
    51
    Drawner.2619Drawner.2619
    Notas de actualización de Marzo
    ArenaNet
    Rembar.7298Rembar.7298
    1
    78
    Jose Gomez.4163Jose Gomez.4163
    • Seguidnos:

    Comprar ahora
    ©2010–2018 ArenaNet, LLC. Reservados todos los derechos. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, el logotipo de las NC entrelazadas y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCSOFT Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
    Política de privacidad | Documentos legales